История против язычников

14. В свою очередь, тевтоны и кимвры, пройдя без потерь через снега Альп, достигли равнин Италии, и вот, когда жестокий народ за долгое время изнежился там, наслаждаясь мягким воздухом, напитками, едой и банями, Марий, избранный консулом в пятый раз,[1611] и Катул,[1612] посланные против них, назначив для битвы день и выбрав поле, построили войска, следуя хитрости Ганнибала, в тумане и вступили в сражение с появлением солнца.[1613] 15. И, конечно, галлы сразу же пришли в замешательство, ибо римский строй ударил прежде, чем они его увидели. И когда принявшие удар всадники обратились вспять, в сторону своих, они привели в смятение все множество галлов, приближавшихся беспорядочной массой, а когда в лицо им стало светить взошедшее солнце и поднялся ветер, глаза их застил песок и ослепил яркий свет. 16. И вышло так, что столь огромное и столь ужасное множество [галлов] было почти полностью уничтожено при незначительных потерях со стороны римлян. Сообщают, что в том сражении их было убито сто сорок тысяч, шестьдесят тысяч захвачено в плен.[1614]

17. Не менее ожесточенное сражение завязали женщины: они, поставив кругом телеги, наподобие лагеря, обороняясь сверху, в течение долгого времени отражали [нападение] римлян. Однако, когда они были устрашены неведомым способом убийства, – отсекая макушки голов с волосами, римляне оставляли [своих врагов] обезображенными такой весьма отвратительной раной, – оружие, предназначенное для врагов, они обратили против себя. 18. И действительно, одни бросились друг другу на мечи, другие задушили себя, сдавив друг другу горло, третьи, набросив на свои шеи петли веревок, концы которых были привязаны к голеням коней, и тут же пуская коней вскачь, лишили себя дыхания и жизни, четвертые повесились на высоко поднятых оглоблях телег. 19. Также известно, что одна женщина привязала к своим ногам двух своих сыновей, набросив им на шеи петли, и, когда, ища для себя смерти, повесилась сама, задушила их вместе с собой.[1615] 20. Среди тех бесчисленных и достойных сожаления смертей, как передают, убили себя два царевича, бросившись на мечи друг друга. Цари Лугий и Бойорикс[1616] пали в битве; Клаодих и Цезорикс были захвачены в плен.

21. Итак, в тех двух битвах триста сорок тысяч галлов было убито и сто сорок тысяч взято в плен, не считая безмерного множества женщин, которые в женском исступлении, но с мужской решимостью убили себя и своих детей.

22. И вот такой триумф Мария и такая римская победа были омрачены невероятным злодеянием, какого римляне не видели никогда прежде и которое вдруг навсегда ввергло Рим в трепет и в скорбь. 23. Ибо ведь Публий Маллеол с помощью рабов лишил жизни собственную мать; он был осужден как матереубийца, зашит в кожаный мешок и брошен в море. 24. Римляне совершили и злодеяние, и наказание, по поводу которого и Солон Афинский не дерзнул бы установить закон, поскольку не поверил бы, что можно совершить [такое преступление]; римляне же, которые ведут себя от Ромула, понимая, что можно совершить и такое [злодеяние], узаконили невиданную казнь.[1617]

17.

1. В 645 году от основания Города после войны с кимврами и тевтонами и после пятого консульства Мария, благодаря которому, как справедливо считается, было спасено римское государство, в шестое консульство того же самого Г. Мария[1618] оно было так потрясено, что из-за внутреннего раздора пришло почти в полный упадок.

2. Раскрывать и следовать извилистым тропам раздоров и весьма запутанным причинам возмущений мне кажется неуместным и в то же время долгим [занятием]; 3. я полагаю, достаточно будет кратко сказать о том, что Л. Апулей Сатурнин[1619] оказался первым виновником занимавшегося мятежа: будучи злейшим врагом Кв. Метелла Нумидийского, мужа весьма влиятельного, он осадил его во главе вооруженной толпы, когда тот, назначенный цензором, вынужден был бежать из дома в поисках убежища на Капитолий;[1620] Сатурнин был выбит оттуда вознегодовавшими римскими всадниками, когда уже множество убийств свершилось перед Капитолием. Затем Сатурнин и Главкия[1621] благодаря вероломству консула Г. Мария убили А. Нуния, своего соперника.[1622]

4. В следующий год Марий, бывший консулом в шестой раз, претор Главкия и народный трибун Сатурнин сговорились тайным образом, во что бы то ни стало, отправить в изгнание Метелла Нумидийского.[1623] В назначенный [для суда] день невинный Метелл, осужденный через преступные речи судьями, стоявшими за ту же партию, с болью для всего Города[1624] удалился в изгнание. 5. Тот же самый Сатурнин, боясь, как бы Меммий,[1625] муж решительный и неподкупный, не стал консулом, когда тот бежал во время неожиданно вспыхнувшего возмущения, убил его руками сообщника П. Меттия, который безобразной дубиной нанес [Меммию] смертельную рану.[1626]