История против язычников

1. В 628 году от основания Города консул Фабий[1561] выступил против Битуита, царя галльского города, [лежащего в землях] арвернов,[1562] собравшего для войны весьма большие силы, во главе столь малого войска, что Битуит насмехался, говоря, что небольшого количества римлян едва ли хватит для прокорма собак, которых он держал в войске. 2. Когда он увидел, что для перевода войск через реку Родан[1563] ему мало одного моста, он построил другой, составив лодки, которые связал цепями и скрепил досками, настеленными сверху. 3 После того как завязалось яростное сражение и длилось уже долгое время, галлы, побежденные и обращенные в бегство, когда каждый думал лишь о себе, сбившиеся в беспорядочные толпы, порвали в ходе спешной переправы крепежи моста и вскоре были увлечены на дно вместе с лодками. 4. Как сообщается, в войске Битуита было сто восемьдесят тысяч солдат, из которых сто пятьдесят тысяч либо пали в бою, либо утонули.[1564]

5. Консул Кв. Марций[1565] двинулся войной на племя галлов, обитавшее у подножья Альп;[1566] когда те увидели, что римские войска окружили их, и поняли, что битва не будет равной, убив жен и детей, сами взошли на костры. 6. Те же, кто не сумели предать себя смерти, оттого что уже были захвачены римлянами и оказались в плену, сами умертвили себя – кто с помощью оружия, кто повесившись, кто отказавшись от пищи, так что не уцелело никого, даже малого дитя, кто бы из-за любви к жизни согласился терпеть участь раба.

15.

1. В 635 году от основания Города, в консульство П. Сципиона Назики и Л. Кальпурния Бестии,[1567] сенат с согласия римского народа объявил войну Югурте, царю нумидийцев.[1568]

2. Однако я лишь вкратце скажу о Югурте, следуя порядку повествования, всего-навсего упомянув о нем, ибо как по поводу его хитрого и несносного нрава, так и о деяниях его, свершенных столь же лукаво, сколь и ревностно, благодаря особому таланту писателей известно, пожалуй, всем.[1569]

3. Итак, Югурта, усыновленный царем нумидийцев Миципсой[1570] и объявленный наряду с родными сыновьями Миципсы наследником, сначала [устранил] своих сонаследников, а именно убил Гиемпсала[1571] и изгнал из Африки побежденного в войне Адгербала,[1572] 4. затем подкупил с помощью денег посланного против него консула Кальпурния и добился от него мира на постыднейших [для римлян] условиях.[1573] 5. После этого Югурта, когда сам прибыл в Рим и там всех либо подкупил, либо соблазнил деньгами, посеял [в Городе] волнения и распри; когда он покидал Рим, он довольно постыдно отозвался о нем, изреча: «О! продажный город, обреченный на скорую смерть, если только найдет себе покупателя!»[1574]

6. В следующем году в сражении у города Каламы[1575] он разбил А. Постумия,[1576] брата консула Постумия,[1577] которого консул поставил во главе сорокатысячного войска и который жаждал завладеть собранными [в Каламе] царскими богатствами; от побежденного Постумия он потребовал позорнейшего договора.[1578] Он присоединил к своему царству почти всю Африку, отложившуюся от римлян. 7. Однако впоследствии укрощенный неподкупностью консула Метелла[1579] и строгой дисциплиной [его войска], Югурта, разбитый в двух сражениях,[1580] увидел, что на его глазах опустошается его Нумидия и защитить ее нет возможности; принужденный консулом к капитуляции, он передал триста человек в качестве заложников, обязался поставлять хлеб и другое продовольствие, выдал более трех тысяч перебежчиков. 8. После этого Югурта, поскольку, не доверяя миру, не прекратил дерзких набегов, был укрощен римскими войсками с помощью хитрости консула Г. Мария,[1581] ничуть не меньшей, чем та, которую проявлял сам Югурта, главным образом после того как Марий с помощью хитрости окружил и захватил переполненный царскими сокровищами город Капсу, основанный, как передают, Геркулесом Финикийским.[1582]

9. Не надеясь после этого на собственные средства и на собственные силы, Югурта заключил союз с Бокхом, царем мавров;[1583] необыкновенно усилив себя его конницей, он досаждал войску Мария беспрерывными набегами. 10. Наконец близ Цирты, древнего города, царской резиденции Масиниссы, имея шестьдесят тысяч всадников, он напал на римлян, собиравшихся захватить город.[1584]