История Рима от основания Города

Гней Октавий праздновал в декабрьские календы морской триумф за победу над царем Персеем. В этом триумфе не было ни пленных, ни добычи. На каждого моряка он дал по 75 денариев, кормчим, бывшим на кораблях, – вдвое, командирам судов – вчетверо больше.

Затем происходило заседание сената. Отцы высказались за то, чтобы Квинт Кассий отвел под стражу в Альбу царя Персея вместе с сыном Александром; свиты, денег, серебра и домашней утвари – ничего не было оставлено при нем; Бифис, сын царя фракийского Котиса, вместе с заложниками был отослан под стражу в Карсеолы. Прочих пленных, которых вели во время триумфа, решено было посадить в тюрьму.

Спустя несколько дней после этих распоряжений прибыли послы от фракийского царя Котиса и принесли деньги для выкупа царского сына и прочих заложников. Когда послов ввели в сенат, они в своей речи в оправдание указывали именно на то, что Котис не по своей воле помогал Персею во время войны, а по той причине, что принужден был дать заложников, и умоляли позволить выкупить их за такую цену, какую назначат сами отцы; на основании решения сената им ответили, что римский народ помнит о дружеских отношениях с Котисом, с его предками и с фракийским народом. То обстоятельство, что были даны заложники, составляет вину, а не оправдание, так как фракийскому народу и в мирное время не был страшен Персей, а тем более когда он был занят войной с римлянами. Впрочем, хотя Котис предпочел расположение Персея дружбе с римским народом, однако римляне будут сообразоваться более со своим достоинством, а не с тем, чего заслужил царь своими поступками, и отпустят сына его и заложников. Римский народ бескорыстен в своих благодеяниях: он предпочитает оставить плату за них в сердцах получающих благодеяние, а не требовать немедленного расчета. Назначено было три уполномоченных: Тит Квинкций Фламинин, Гай Лициний Нерва и Марк Каниний Ребил – отвести заложников во Фракию; фракийцам даны были дары, каждому стоимостью 2000 ассов. Бифис с прочими заложниками был вызван из Карсеол и отправлен с послами к отцу.

Царские суда невиданной дотоле величины, взятые после победы над македонянами, вытащены были на Марсово поле.

43. В то время как не только помнили еще о триумфе за победу над македонским царем, но это торжество было у всех перед глазами, Луций Аниций во время Квириналий праздновал триумф над Гентием и иллирийцами. Все здесь казалось людям скорее похожим одно на другое, чем равным. Сам главнокомандующий стоял ниже, сравнить ли Аниция с Эмилием по знатности рода и претора с консулом по правам власти; нельзя было сравнивать Гентия с Персеем, иллирийцев с македонянами, добычу с добычей, деньги с деньгами, подарки с подарками. Итак, хотя недавний триумф и затмевал триумф Аниция, но для зрителей он сам по себе казался далеко не заслуживающим презрения. Луций Аниций в течение немногих дней усмирил племя иллирийцев, которые были неустрашимы на суше и на море и полагались на местоположение и на свои укрепления; он взял в плен царя и всю царскую семью. Во время триумфа несли много военных знамен и другую военную добычу, а также царскую утварь, 27 фунтов золота и 19 фунтов серебра, 13 000 денариев и 120 000 иллирийских серебряных монет. Перед колесницей вели царя Гентия с женой и детьми, царского брата Каравания и несколько знатных иллирийцев. Из добычи полководец дал воинам каждому по 45 денариев, центуриону – вдвое, всаднику – втрое больше, союзникам латинского племени столько же, сколько гражданам, и морякам столько же, сколько воинам. Веселее шли в этом триумфе воины и прославляли самого вождя во многих хвалебных песнях. Антиат передает, что от этой добычи выручено 20 000 000 сестерциев, кроме внесенного в государственное казначейство золота и серебра. Так как не ясно было, откуда могла получиться эта сумма, то я указал имя автора вместо известия, признанного за достоверное.

Царь Гентий вместе с детьми, женой и братом отведен был под стражу в Сполетий на основании сенатского постановления, а прочие пленные заключены в темницу в Риме. Так как жители Сполетия отказывались караулить царскую семью, то ее перевели в Игувий. От иллирийской добычи оставалось 220 легких судов; Квинт Кассий, на основании сенатского постановления отдал эти суда, взятые у Гентия, жителям Коркиры, Аполлонии и Диррахии.

44. Консулы, опустошив в том году только поля лигурийцев, возвратились в Рим для избрания новых должностных лиц, не совершив ничего замечательного, так как враги во все это время не выводили на поле своих войск; и в первый день комиций консулами избраны были Марк Клавдий Марцелл и Гай Сульпиций Галл, а затем на следующий день в преторы – Луций Юлий, Луций Апулей Сатурнин, Авл Лициний Нерва, Публий Рутилий Кальв, Публий Квинтилий Вар и Марк Фонтей. Этим преторам назначены были две городских претуры, две Испании, Сицилия и Сардиния.