Юлий Цезарь. В походах и битвах

Между тем Сабин, прибыв в земли унеллов {Le Cotentin или округ Кутанса (Coutance) в Нормандии}, расположился на удобных и выгодных для действий пункте и местности и тщательно укрепил свой лагерь. Вождь унеллов, Веридовикс, предводительствуя многочисленным союзным войском восставших жителей этой части Галлии: унеллов, авлерков {Le Maine в Нормандии}, эбуровиков, {Evrеux с округом в Нормандии}, лексовиев {Lisieux с округом в Нормандии.} и множеством присоединившихся к нему беглых преступников, воров и разбойников из целой Галлии, расположился милях в 2 (около 3 верст) от Сабина и беспрестанно предлагал ему бой. Но Сабин не выходил из своего лагеря, что и галлы, и наконец даже собственные войска Сабина приписали его малодушию и робости. А между тем Сабин, считая неблагоразумным и неосторожным вступать без особенно благоприятных к тому обстоятельств в бой с превосходным в силах неприятелем в поле, намерен был принудить галлов напасть на него в собственном его лагере. Для этого он убедил одного из находившихся в его отряде галлов, за щедрую награду, перебежать в стан Веридовикса и уверить последнего в страхе и робости Сабина и его войск и в намерении их в следующую же ночь тайно идти на помощь Цезарю, будто бы окруженному венетами и находившемуся в большой опасности. Обманутые этою ложною вестью, галлы Веридовикса бросились со всех сторон на высоту, на которой был расположен лагерь Сабина. Но войска Сабина, бывшие в полной готовности к бою, внезапно вышли из передних и задних ворота лагеря и, храбро напав на галлов, утомленных бегом на гору, с первого же удара опрокинули их, обратили в бегство и, живо преследуя, большую часть истребили. Вследствие этой победы все жители этой части Галлии {Нижней Нормандии} покорились Сабину.

В то же время Красс, запасшись продовольствием и усилясь вспомогательными пешими и конными войсками, набранными в пограничных с Аквитанией землях Толозы, Каркассона, Нарбона и других городов римской провинции, перешел через Гарумну (ныне Гаронна) и вступил в земли сотиатов {округ города Лектур (Lectoure) на р. Жер (Gers) в Гаскони}. Сотиаты двинулись ему навстречу с многочисленными пешими и особенно конными ополчениями, но после упорного и продолжительная боя были разбиты, и Красс осадил главный город их {Лектур}. Жители последнего были весьма искусны в подземной войне (по причине большого числа рудников в Аквитании) и потому оборонялись весьма долго; но наконец, видя все усилия свои тщетными, покорились и выдали Крассу оружие и заложников. Затем Красс двинулся в земли вокатов {округ города Базас (Bazas) на левой стороне нижней Гаронны в Гюйенне} и тарузатов {Тюрсан (le Tursan) или округ города Эр (Aire) на р. Адуре в Гаскони}. Эти два племени призвали в помощь большое число соседственных с Аквитанией испанцев и в том числе многих военачальников и воинов, служивших под начальством Сертория. Последние положили расположиться в лагере, укрепленном по-римски, и, не выходя из него, отрезывать Крассу продовольствие и ждать, чтобы голод принудил его удалиться. Но Красс, в избежание этого, немедленно и весьма благоразумно напал на их лагерь главными своими силами с фронта и флангов, а конницею и 4 когортами с тыла, где лагерь был слабее укреплен, и взял его приступом. Из 50 000 находившихся в нем аквитанцев и испанцев, ¾ были истреблены в лагере и в бегстве из него – и, устрашенная этою победою, большая часть племен Аквитании {тарбеллы (ныне округ города Дакс), бигерроны (округ Бигорра), вокаты, тарузаты, элузаты (pays dʼEuse, ауски (pays dʼAuch) и некоторые другие (все в Гаскони и частью в Гюйенне)} покорилась Крассу. После этого одновременного покорения венетов и племен Северо– и Юго-Западной Галлии Цезарь в конце лета двинулся с главными своими силами в земли моринов и менапиев {округ Булони и часть Фландрии и Брабанта}, которые одни из всех племен Галлии оставались непокорными и вооруженными и решились защищать свою независимость, ведя войну среди обширных лесов и болот, покрывавших их страну. Прибыв ко входу в леса {близ Теруанна (Terouaune), недалеко от Сент Омера, в Артуа}, Цезарь отразил неприятелей, напавших на него во время укрепления лагеря, в несколько дней с чрезвычайною скоростью вырубил обширное пространство лесов {Le Maine, Le Perche и округи городов Эвре (Evreux; и Лизие (Lisieux) в Нормандии} и, завладев скотом и частью тяжестей неприятеля, уже готовился проникнуть во внутренность лесов, когда наступившие проливные дожди принудили его прекратить дальнейшие работы и действия против моринов и менапиев и по разорении их земель и сожжении их селений и домов расположить свою армию на зимних квартирах в землях авлерков, лексовиев и соседственных с ними племен {при этом он подвигался вперед, постоянно прикрывая себя с фронта и флангов засеками из срубленных деревьев}, покорившихся перед тем Сабину.