Избранные произведения

144 Тексты Твой слыша смех — а этот смех так мил, Что он с ума не раз меня сводил.. Когда к тебе я обращаю взоры, Слов не найти, и молкнут разговоры, Язык мой нем, в груди огонь разлит, В глазах — темно, и шум в ушах стоит, Мой лоб в поту, дрожу, объят волненьем, И мертвый пасть готов к твоим коленям. О ЛЮБВИ Тот удивления достоин и похвал, Кто первый рисовать любовь ребенком стал. Он знал, что человек теряет ум от страсти, Сокровища отдаст, ловя былое счастье. Не зря и крыльями дитя украсил он, Любовь изменчива: то мир, то гнев и стон. Он в знак внезапных бурь вручил амуру стрелы: Сумеет каждого сразить стрелок умелый. Во мне живет амур, в груди торчит стрела, Но, верно, выпали все перья из крыла У этого божка: для передышки срока Он мне не хочет дать и мучает жестоко. Но что за радость жить в моих костях сухих? Сумеешь ты приют найти в местах иных. На новичках в любви попробуй лучше силы. А я? Я тенью стал, печальной и унылой. Утратишь тень мою — замолкнет песен звук, Кто воспоет тебя, стрелу и меткий лук. Взгляд черных глаз твоих и жар щеки румяной, Походку легкую, скажи мне, гость незваный? О РИМЕ Пока над всей землей царил счастливый Рим, Все дань ему несли, он славен был и чтим. Когда ж лишилась сил могучая держава,

Фрашки 145 Зажгли все племена огонь войны кровавой. Великий город пал, но римлян жив язык: Остался плод ума, промчался власти миг. НА ХМУРУ Напрасно фрашкой ты кормить его хотел — Он на моих стихах давно собаку съел. МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ АННЕ За ту приветливость, с которой ты встречала Всегда гостей, хвалы достойна ты немалой, За праздники твои, что были так просты, Достойна пережить столетних дедов ты. Но смерть, завидуя веселью и успехам, Тебя из наших рук похитила со смехом. Теперь ты воды пьешь забвения реки, Мы плачем над тобой, исполнены тоски. О девы, юноши, нет больше Анны с нами, Почтите славный гроб венками и цветами. К МИКОЛАЮ МЕЛЕЦКОМУ26 Напрасно, староста, поишь меня, поверь, Всё то, что я таил, скажу в глаза теперь: Ты думаешь, с тобой я потому лишь дружен, Что воеводы сын в приятели мне нужен, Что наряжаешься ты в золотой кафтан, Что окружён толпой блестящею дворян? Всё ни к чему: гербы, крестьяне, выезд шумный. «Мельчает знатный род», — так молвил грек разумный. Владеет золотом и низкий ростовщик, С той разницей, что он к почету не привык. Но чем же мне тогда пришелся ты по нраву? Стремишься ты затмить бесстрашных предков славу. Ю Ян Кохановский

146 Тексты Бог подарил тебе избыток юных сил; Разумно тратя их, ты родине служил. Ты чтишь и бедняка, приветлив и спокоен, Когда почета он и ласк твоих достоин. А в этом главное. И нет в ином цены: Иное улетит, как призрачные сны. К ВОЕВОДЕ Сейчас не та пора, о воевода, нет, Чтоб ныне вспомнить мне привычки прошлых лет И забавлять тебя стихами, как бывало, Подумать об ином теперь бы не мешало, Окинуть взором мир. Повсюду ветра вой, Жестокий вихрь несет беду и страх с собой. В нависших тучах град, грома и бурь порывы, Крестьянин молится, страшась за сад и нивы. Пастух укрыл свирель под плащ и гонит в дол Мычащие стада к оградам дымных сел. В избе курят травой, смятеньем все объяты, Терзает и меня сегодня страх проклятый. Не удивляйся же, что струн умолк напев: Настал тревожный час, небес бескраен гнев. Но не исчезли в нас надежды и стремленья, Ведь всё свершается в естественном движенье: Сегодня — вихрь и гром, а завтра над землей — Лазурный небосвод, луч солнца золотой. Счастливый миг придет: не раз, тая печали, Мы силой разума невзгоды побеждали. К МОНТАНУ О время, ты красу Лаисы иссушило, Лаиса зеркало Венере возвратила. А я к тебе, Монтан, семь банок шлю пустых, В них нету мускуса, и мне не нужно их.

Фрашки 147 МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ СТАНИСЛАВУ ЗАКЛИКЕ ИЗ ЧИЖОВА27 Похоронили здесь Заклику Станислава, Сын доблестных мужей, он сам отмечен славой. Он годы юные провел в чужом краю, Он сердцем доблестным был верен королю. Своей родной стране отдал остаток жизни, Принес он много жертв прославленной отчизне. Он даром ей служил — просить возможно ль платы От той, богатством чьим бывают все богаты? Бессмертия залог — великие дела, Все прочее, как дым, как тающая мгла. К ДРУГУ Увидел раз во сне Зарьядрес лик прекрасный И полюбил с тех пор Одату пылко, страстно. Стремился юноша чрез все преграды к ней, Пока не сочетал их браком Гименей. И то же самое со мной случилось, верно, Я не встречал тебя, но буду рад безмерно Увидеться с тобой. Хоть в час ночной ко мне Ни разу не пришел ты в лучезарном сне, Мой добрый славный друг, скажу, что книга эта Живет в моей душе, как яркий отблеск света. И сердце и мой ум скорей тебя поймет, Чем если б, прилетев из роговых ворот,28 Ты в предрассветный час ко мне явился ныне, Когда Титан велит коней ловить в долине. Тебя причислить к тем давно уже пора, Кому желаю я и счастья и добра, А дружбы узел туг. Слабее он едва ли Крепчайших тех узлов, что музы завязали. 10*