Избранные произведения

132 Тексты Свободу, радости ты должен брать сполна! Не плохо в юности, забот еще не зная, Увидеть Альп хребты, широкий ток Дуная, И город, выросший среди морских зыбей, Узреть бегущий Тибр средь вековых камней. В Неаполь поезжай! Средь рощ, полей богатых Там ветви золотой искал Эней когда-то. Там есть и вход в Аид, и грозная скала, Откуда истину Сивилла изрекла. Итак, счастливый путь! Будь крепче, веселее И отвези привет для моего Анджея,10 Скажи ему, что я тоскую всё о нем И жду его к себе в гостеприимный дом! К ФРАШКАМ Какая мне от вас есть польза, фрашки? В чем? Я слушать не хочу о чем-нибудь плохом. Уж если вам чужой обычай не годится, Ругайте лишь дела, не называя лица. А при хвале — хвалить не надо без конца, Чтобы во мне самом не видели льстеца. Есть люди, что хвалы заведомо стыдятся Затем, что нечем им, как видно, похваляться. ЖЕРТВА Лаиса зеркало Венере отдала — Не хочет видеть в нем, что есть и чем была. С ГРЕЧЕСКОГО Красавицы Тимас здесь прах похороненный, Пред свадьбой ставшею добычей Персефоны. Ее ровесницы, в знак полных скорби дней, Обрезали себе волну густых кудрей.

Фрашки 133 К ДЕВУШКЕ Тебе убытка нет — коль хочешь это знать! Дай то, что уж потом не в силах будешь дать. Придут года морщин, и зеркало всечасно Напоминать начнет, что ты уж не прекрасна. Услышать от друзей минувшей красоты: Не «Станичка, душа», а «Будь здорова, ты!» — Благочестивая, верна заветам строгим, У храма будешь ты давать гроши убогим. Срывай же лилии, чтоб кудри убирать — Еще ты можешь петь, смеяться и плясать. Ведь скажут в свой черед те, что свежей, моложе: «Тебе — кудель, а нам — цветы на брачном ложе!» К ДОКТОРУ" Мне фрашек не носи, услышанных тобою В епископском дворце за чашей круговою. Есть много и своих. А ты бы, доктор, мог Серьезных мыслей там набрать себе мешок. К ВОЙТЕКУ Ты задал мне вопрос: тоскливо ль одному? Тоскливее с тобой — к несчастью моему! С ГРЕЧЕСКОГО Когда б громада волн равнины затопила И выпила б весь Рейн тевтонских полчищ сила, Всё так же б на холмах могуществен был Рим И Цезарь вел войска, вовек непобедим! Так держатся дубы могучими корнями, А их иссохший лист уносится ветрами.

134 Тексты НА ФРАШКИ Что делать? Лишнее вино вредит здоровью, В игре есть проигрыш и повод к суесловью. Надеждой не купить взаимную любовь, А безответная лишь иссушает кровь. Кому как нравится, спешите неустанно К 'игре, любви, вину! А фрашки — дело Яна. К ВОЙТЕКУ Давно уж сблизиться тебе пора бы с пани: Пусть каждый задевать друг друга перестанет. Хвалю за то, что ты, ценя любовный пыл, С ним в полном дружестве отныне жить решил. Спеши! Уж близко 'ночь. А в тьме сближенье это Продлится, вижу я, до самого рассвета. О СТАРИКЕ Приап12 от старика не отступал в кровати, А молодой жене всё это было кстати. Не ведал отдыха муж бедный по ночам, Жену он утешал, но изводился сам. Всё ж был он вылечен искусными врачами. Жена, узнав о том, вдруг залилась слезами: «Была мне.на руку недавно хворь твоя. Теперь ты стал здоров, но заболела я». О ГОСТЕ Хозяйку выругал гость в надписи заборной, И кто-то, прочитав, сказал: «Прошу покорно, Вот после этого гостей и принимай! Наверно, женщину прибил тот негодяй». Слуга же в надписи получше разобрался: «С хозяйкой, видно, гость иначе рассчитался!»

Фрашки 135 К БАРТОШУ Ты, Бартош, лыс, но клинышек бородки Испанской оценить должны красотки. А девушки неласковы с тобой, И хитрой ты им кажешься лисой. Не ценят красоты твоей трещетки! Мне жалко лысины и той бородки. К АНАКРЕОНТУ Ты, Анакреонт, — предатель! Меры нет тебе в разврате: Пьешь, влюбляешься. С тобой Сам испорчусь я, друг мой. Но свои я струны строю Так, чтоб пить вино с тобою — Без тебя веселья нет. Слышишь ты меня, поэт? Радуйся, старик лукавый! И у нас почтен ты славой. ОБ УВАЖЕНИИ Жизнь без приятелей? Она — тюрьма, Где не нужна и с золотом сума. Не так, как хочется, дела вершатся И должен ты один со всем справляться. Никто не даст совета, не спасет, А коль тебе нежданно повезет, Никто не делит радость на пирушке, И ты один тоскуешь в комнатушке. Все люди подозрительны. С тобой В глаза — милы и злобны за спиной. Не слышишь правды, предостережений,