Как мы писали роман

On Tuesday I read in the _Commercial Intelligence_ that one of the most remarkable features of the time was the marvellous rise taking place all over New England in the value of hotel and bar property.	Во вторник я прочел в "Коммершл Интеллидженс" об одном из поразительных знамений нашего времени - необычайном росте доходности гостиниц и баров по всей Новой Англии.
On Thursday, in the list of failures, I came across no less than four laundry proprietors; and the paper added, in explanation, that the American washing industry, owing to the rapid growth of Chinese competition, was practically on its last legs.	А в четверг в списке банкротов я обнаружил не менее четырех владельцев прачечных. Газета поясняла, что вследствие чрезвычайно усилившейся конкуренции со стороны китайских прачечных многие американские прачечные заведения буквально находятся на краю гибели.
I went out and got drunk.	Я ушел из дому и напился.
"My life became a curse to me.	Жизнь стала для меня проклятьем.
All day long I thought of Josiah.	Целые дни я думал о Джосайе.
All night I dreamed of him.	По ночам он снился мне.
Suppose that, not content with being the cause of his domestic misery, I had now deprived him of the means of earning a livelihood, and had rendered useless the generosity of that good old sea- captain.	Неужели я, не довольствуясь тем, что оказался причиной его неудачной женитьбы, лишил его теперь возможности добывать средства к существованию и свел на нет щедрую помощь старого добряка-капитана?
I began to appear to myself as a malignant fiend, ever following this simple but worthy man to work evil upon him.	Самому себе я уже рисовался злым демоном, неизменно преследующим простого, но достойного человека.
"Time passed away, however; I heard nothing from or of him, and my burden at last fell from me.	Однако время шло. Джосайя не давал знать о себе, и тяжелый груз свалился наконец с моей совести.
"Then at the end of about five years he came again.	Но через пять лет Джосайя пришел снова.
"He came behind me as I was opening the door with my latch-key, and laid an unsteady hand upon my arm.	Он появился за моей спиной, когда я открывал входную дверь, и дрожащей рукой коснулся моего плеча.
It was a dark night, but a gas-lamp showed me his face.	Ночь была темная, но в свете газового фонаря я разглядел лицо.
I recognised it in spite of the red blotches and the bleary film that hid the eyes. I caught him roughly by the arm, and hurried him inside and up into my study.	Я узнал Джосайю, несмотря на красные пятна и мутную пелену, затянувшую его глаза, грубо схватил за руку и потащил наверх, в кабинет.
"'Sit down,' I hissed, 'and tell me the worst first.'	"Садитесь, - прошипел я, - и сразу выкладывайте все самое худшее".
"He was about to select his favourite chair.	Он уже собрался было сесть на свой излюбленный стул.
I felt that if I saw him and that particular chair in association for the third time, I should do something terrible to both.	Я почувствовал, что если в третий раз увижу его на этом стуле, то сотворю с обоими что-нибудь ужасное.
I snatched it away from him, and he sat down heavily on the floor, and burst into tears.	Я вышиб из-под него стул, Джосайя шлепнулся на пол и разразился слезами.