Как обнять ежа. Не ранить и не раниться в отношениях

После пяти неудачных романов Мацуко одолевает тоска по дому. Она снимает жильё на берегу небольшой реки, которая похожа на реку в её родном городе. Погрузившись в болезненные воспоминания, она предпочитает бежать от реальности. Даже встретив давнюю подругу Мэгуми Савамура, которая всегда тепло к ней относилась, Мацуко спешит скрыться. Она лежит в комнате, заваленной мусором, и перед её глазами всплывает образ младшей сестры Куми. Возможно, жизнь обошлась с Мацуко слишком несправедливо: пытаясь отыскать визитную карточку Мэгуми и желая начать новую жизнь, она встречает группу малолетних хулиганов, которые забивают её до смерти.

Рю боготворил Мацуко, племянник Сё также восхищался своей тётей, называя её богом, достойным поклонения. За свою жизнь женщине трижды довелось стать объектом искренних чувств: её любили отец, сестрёнка Куми и подруга Мэгуми. Однако Мацуко не оценила тепла подлинной любви, не пыталась её удержать и предпочла потратить отпущенные судьбой годы на пять иллюзорных романов, ни один из которых не стоил принесённых ею жертв. В финале герои фильма, которых Мацуко повстречала на своём пути, словно в качестве последнего утешения, исполняют её любимую песню.

12 Барбара Юнг (1959–1985) — известная гонконгская актриса начала 80-х гг., которая ушла из жизни на пике своей карьеры. — Примеч. пер.

13 В англоязычной версии название сериала звучит как «Legends of the Condor Heroes», дословный перевод оригинального китайского названия на русский язык «Предания о героях, бьющих орлов на лету». — Примеч. пер.

14 Цзинь Юн (1924 – 2018) — псевдоним китайского писателя родом из Гонконга по имени Чжа Лянъюн (Луис Ча), который прославился романами в жанре уся. Автор романа «Легенды о героях Кондора» (1959), на основе которого было снято восемь фильмов, девять сериалов, выпущена серия комиксов и создано две видеоигры. — Примеч. пер.

15 Го Цзин — один из главных героев романа «Легенды о героях Кондора», спутник и муж Хуан Жун. — Примеч. пер.

16 «Дорогой, я люблю тебя». Эту фразу на английском языке обнаружили на настенном календаре в квартире Барбары Юнг. Принято считать, что актриса не оставила предсмертной записки. Самоубийство — лишь одна из версий её гибели. — Примеч. пер.

17 По сюжету Рю работает на якудза, японскую мафию. Проиграв деньги мафиозного босса, Рю вызывает полицию и признаётся в убийстве, чтобы, сев в тюрьму, сохранить себе жизнь и избежать мести якудза. Когда Рю, отсидев положенный срок, выходит за ворота тюрьмы, его встречает Мацуко, которая все эти годы терпеливо ждала любимого. — Примеч. пер.

Глава 8. Любовь депрессивного ежа

Депрессивный ёж необычен и очарователен; загадочные иглы выделяют его из толпы.

Разбор конкретного случая: отношения, полные тревоги и беспокойства

Женский взгляд: люблю тебя, как саму себя

Яояо и Хао Нин познакомились на свидании вслепую. Общительный, привлекательный Хао Нин говорил легко и непринуждённо, Яояо была молчалива. Девушка чувствовала себя комфортно в присутствии кавалера. Ей казалось, что она долго сидела в тёмной комнате, которая неожиданно озарилась светом. «Этот парень будто несёт в себе свет», — решила она после первого свидания.

Во время следующих встреч Яояо вела себя осторожно и осмотрительно, опасаясь неловким поступком или словом вызвать недовольство Хао Нина, из-за чего парень решит с ней расстаться. Она готова была удовлетворять потребности Хао Нина в ущерб себе. Когда они выходили на улицу, стоило ему предложить что-нибудь, Яояо сразу же меняла свои планы и следовала за Хао Нином. Она внимательно наблюдала за выражением лица любимого. Если Хао Нин грустил или скучал, Яояо винила себя, терзаясь вопросами: «Что я сделала не так? Чем я его смутила? Если я буду вести себя чуть активней, может быть, он перестанет сердиться?» Молодые люди встречались всё чаще. Девушка становилась всё более восприимчивой, переживая из-за любого случайного поступка или небрежно брошенного слова Хао Нина. Как-то раз Яояо ждала Хао Нина с работы рядом с его офисом, но парень был слишком занят и забыл о свидании. Она совсем пала духом: «Выходит, я недостаточно для него хороша и больше не нужна ему? Со мной скучно, поэтому он не хочет встречаться?» Девушка присела под деревом на корточки и спрятала голову между коленками, чувствуя себя покинутой и одинокой.