Каллиграммы. Стихотворения мира и войны (1913-1916)

^{Перевод М. Яснова}

АПРЕЛЬСКАЯ НОЧЬ 1915

Посвящается Л. де К.-Ш.[30]

Созвездьем расцвели немецкие гранатыВ лесу волшебном где живем теперь мы балЗашелся пулемет неистовым стаккатоВот к танцам наконец и подают сигналТревогаПо местамА ну бросай лопатыСвергаясь тысячью осколков с высотыСердца с орбит своих сошедшие светилаУже как ящики зарядные пустыХоть память с вечера их доверху набилаТебя мы дразним жизнь как ни мила нам тыМурлыча о любви снаряды нижут твердьЛюбить вот все о чем еще мечтаешь жадноКак в реку в красную ныряя круговертьЛюбовь прислушайся Мурлыканьем снарядным

Приветствуют тебя идущие на смертьВесна распутица копилка ночь атакаДождь у меня в душе льет кровь из мертвых глазВ грязь на солому ляг Улисс и об ИтакеПечалься и во сне да станет в сотый разВиденьем чувственным окопная клоакаОрганы батарей слагают в этот часГимн раю будущему сквозь завесу мрака

^{Перевод Ю. Корнеева}

ЗАРНИЦЫ ПЕРЕСТРЕЛКИ

ИЗГНАННАЯ БЛАГОДАТЬ[31]

Оставь покинь свои краяИсчезни радуга запретнаяИзгнанье вот судьба твояМоя инфанта семицветнаяТы изгнана как изгнан тотКто украшал тебя бывалоИ лишь трехцветный флаг встаетПод ветром там где ты вставала

^{Перевод М. Яснова}

РУСАЯ ПРЯДЬ

Колечко пряди темнорусойСлучилось в памяти найтиПочти не веря вспомни грустноДва неразгаданных путиМонмартра утренние далиБульвар Шапель и твой кварталА помнишь волосы шепталиКак нас впервые расплеталУпала прядь воспоминанийСгорев как осень на летуИ странный путь еще туманнейЛег на закат и в темноту

^{Перевод А. Гелескула}

ПРЯДЬ ВОСПОМИНАНИЙ

Я в памяти средь ералашаНашел каштановую прядьТебе о странных судьбах наших

Случается ли вспоминатьИ прядь шепнула Все я помнюМонмартр шумливый и ОтейБульвар де ла Шапель и темныйПодъезд куда вошла с тобойНо снова канула как осеньТы прядь воспоминаний в теньИ наши две судьбы уноситКатящийся к закату день

^{Перевод Ю. Корнеева}

БИВАЧНЫЕ ОГНИ

Зыбкий свет бивачных огнейОзаряет мои виденьяГреза медленно меж тенейВверх плывет сквозь ветвей сплетеньеКровенеют как плоть клубникСожалений моих усмешкиПамять с тайною через мигПревращаются в головешки

^{Перевод И. Кузнецовой}

БИВАЧНЫЕ ОГНИ

Ночь на прогалинах лесныхЗажглась бивачными огнямиИ обретают форму сныПлывя в просветы меж ветвямиВоспоминания во мглеКак ягоды побитой алостьИ кучка тлеющих углейВсе что от прошлого осталось

^{Перевод Ю. Корнеева}

НЕТЕРПЕНИЕ СЕРДЕЦ

Там всадник скачет по равнинеА дева думает о немВесь мир опутан и понынеАнтичным пламенным дождемОни сорвали розу сердцаИ расцвели глаза в ответИ никуда губам не детьсяОт жарких губ Да будет свет