Каллиграммы. Стихотворения мира и войны (1913-1916)

Я чувствовал что во мне новые существаВоздвигали постройку нового мираИ какой-то щедрый великанУстраивал изумительно роскошную выставкуИ пастухи-гиганты гналиОгромные немые стада щипавшие словаА на них по пути лаяли все собакиИ когда проехав после полудняФонтенблоМы прибыли в ПарижГде уже расклеивали приказ о мобилизацииМы поняли оба мой товарищ и яЧто небольшой автомобиль привез нас в Новую ЭпохуИ что нам хотя мы и взрослыеПредстоит родиться снова

^{Перевод М. Зенкевича}

ДЫМЫ

И покуда войнаКровью обагрена

Вкус описав и цветЗапах поет поэтИ куриттабакдушистЫЙКак букли запахов ерошит вихрь цветыИ эти локоны расчесываешь тыНо знаю я один благоуханный кровПод ним клубится синь невиданных дымовПод ним нежней чем ночь светлей чем день бездонныйТы возлежишь как бог любовью истомленныйТебе покорно пламя-пленницаИ ветреные как блудницыК ногам твоим ползут и стелятсяТвои бумажные страницы

^{Перевод М. Яснова}

Б НИМЕ

Эмилю Леонару[20]

Добровольцем явился на пункт городскойЯ в прославленной Ницце столице МорскойДевятьсот новобранцев утративших имяК перевозке со мною готовятся в НимеМне Любовь говорит Оставайся Но тамЦель снаряды целуют как юноши дамПусть весна поскорее на север в атакуШлет юнцов необстрелянных рвущихся в дракуСонных три канонира без дела сидятСловно шпор моих пара глаза их блестятНа конюшне дежуря я слышал впервыеКак трубят под окном трубачи полковыеЯ пленен их веселостью ибо вот-вотС нашим бравым полком они выйдут в походРядовой за тарелкой салата с соседомПро больную жену говорит за обедомВыверяют наводчики уровни впрок

И как глаз лошадиный скользит пузырекСвои арии тенор Жиро вечерамиНам поет и ты слушаешь их со слезамиЯ сжимаю в руке гладкий ствол-коротышТемно-серый как Сена и вижу ПарижНо рассказывал раненый мне из отрядаКак волшебно во тьме серебрятся снарядыЯ жую свой бифштекс и в свободные дниВыхожу погулять от пяти до восьмиОседлаю коня обернусь невзначайБашня Мань[21] о прекрасная роза прощай

^{Перевод И. Кузнецовой}

ЗАКОЛОТАЯ ГОРЛИНКА И ФОНТАН

Родные тени под ножомО губы ласковей зариИетта МиаАнн ЛориМирей и ты МариО где вы

Как там вам однимНо бьет фонтанМолитв и слезИ рвется горлинка за нимВоспоминания ручьемО вас о тех кто под ружьемОни кропят небесный сводИ ваши взгляды в лоно водЛожатся скорбно как во гробО где вы Брак[22] и Макс ЖакобГде сероглазый как рассветДерен И где Дализ Их нетЛишь имена из тишиныКак шаг на паперти грустныГде вы Кремнии, Реналь БилиА если все вы полеглиИ ловят жалобу струиВоспоминания моиА те что отняты войнойВедут на севере бои