Каллиграммы. Стихотворения мира и войны (1913-1916)

Мое желанье это местность впередиЗа линиями бошейМое желанье в то же время позадиВ тылу вдали от фронтаМое желанье это холм МенильМое желанье там куда я целюсьПро то мое желанье что в тылуНе говорю сейчас но думаю о нем все времяО холм Мениль напрасно я пытаюсь тебя вообразитьПовсюду проволока пулеметы и чересчур самоуверенные немцыОни так глубоко в земле уже в могилеБа-бах-ба-бах пальнет и стихнет где-то

Ночами так отчетливо звучитПокашливание узкоколейкиНа листовом железе дождь стучитИ дождь стучит по каске как из лейкиПрислушайся к гудению землиВзгляни на вспышки до того как грянет грохотИ зашипит шрапнель от бешенства в пылиИ пулемет издаст брезгливый хохотМне хочетсяЗажать в своей руке тебя Мэн-де-Массиж твои отроги-пальцыАх до чего они костлявые на картеТраншея Гете я по ней стрелял

Стрелял я даже по траншее НицшеЯ чрезвычайно непочтителен к великимНочь бурная и бурая густая и временами в золотом дождеО ночь людейНочь перед двадцать пятым сентябряНаутро бойНочь бурная о ночь чей жуткий крик глубокий с минутой каждой делался сильнейО ночь что как роженица кричалаО ночь людей

^{Перевод И. Кузнецовой}

СУХОПУТНЫЙ ОКЕАН

Дж. де Кирико[33]

Я выстроил свой дом в открытом океанеВ нем окна реки что текут из глаз моихИ у подножья стен кишат повсюду спрутыТройные бьются их сердца и рты стучат в стеклоПорою быстройПорой звенящейИз влаги выстройСвой дом горящийКладут аэропланы яйцаЭй берегись уж наготове якорьЭй берегись когда кидают якорьОтлично было бы чтоб с неба вы сошли

Как жимолость свисает с небаЗемные полошатся спрутыКакое множество средь нас самих себя хоронитО спруты бледные волн меловых о спрутыс бледным ртомВкруг дома плещет океан тебе знакомыйНе забываясь даже сном

^{Перевод Б. Лившица}

ЛУННЫЙ БЛЕСК СНАРЯДОВ

ЧУДО ВОЙНЫ

Как же это красиво ракеты пронзившие ночьОни взлетают на собственную верхушку и склонившись смотрят на землюЭто дамы которые в танце склоняют головки глядя сверху на рýки глаза и сердца