Каллиграммы. Стихотворения мира и войны (1913-1916)

Навстречу кухням и подводамЧетыре пыльных пушкаряПризыв шестнадцатого годаШли в тыл о прошлом говоряОни в простор полей смотрелиИ равнодушия полный взглядЧерез плечо бросали елеКогда кряхтел им вслед снарядИ говоря под свист железаО днях не будущих былыхСолдаты длили ту аскезуЧто умирать учила их

^{Перевод Ю. Корнеева}

ЗАКАЛКА

К деревне не спеша пробратьсяЧетыре бомбардира шлиГод призывной у всех шестнадцатьВсе с головы до ног в пылиНа мертвую равнину глядяВсе вспоминали о быломНе пригибались если сзадиОткашливался глухо громИ в юношеском разговореО прошлом чудилась играПерекидная траекторийЧто их учила умирать

^{Перевод М. Зенкевича}

К ИТАЛИИ

Арденго Соффичи[36]

Любовь перепахала мою жизнь как бомбы полосу передовуюПришли война и зрелость совпадаяИ ныне в августе пятнадцатого здесьВот в этом наспех вырытом окопе в жаркий деньВсе мои мысли о тебе Италия отчизна сердца моегоКогда фон Клюк шел на Париж в преддверье МарныМне вспоминалось разграбленье Рима ордами германцевКак описали ту картинуИспанец Деликадо Бонапарт и АретиноЯ силился понятьВозможно ли чтоб нацияВскормившая культуру всей ЕвропыЖдала уничтожения безропотноНо пробил час гробницы распахнулись

И призраки рабов извечно трепетавшихВосстали вопия НА БОЙ С ТЕВТОНЦЕММы армия незримаяЧто слаще меда проще пригоршни землиПодчас мы благодушно забываем о тебе Италия мояНо знай ты дорога намКак мать как дочь любимаяМы здесь и тобой без страха и отчаянья в грудиИ если нас окопы и эскарпы не спасут и гибель впередиМы знаем что другие сменят насИ наша армия несметная бессмертнаДлинны не месяцы не дни не ночиДлинна войнаИталияТы наша мать и наша дочь сестра родная

Я жажду утоляю как и тыЖивою влагой винограднойЛегки перепела семьдесят пятого калибра нашиКак непохожи мы с тобой на бошей[37]В нас нет унылой спеси мы смеемся вволюМы не сентиментальны им подстать а они ни в чем не знают меры но чужды весельяИ ты и я всегда печемся об изящном и пренебрегаем пользойВ нас столько жизниПривыкли любоваться мы созданьями искусства и ремеселМы как детьми окружены цветамиИ лилия когда-то доцветала в ВатиканеТраншеями изрезана бескрайняя равнинаКак пчелы тут и там гудят аэропланыНад розами пунцовых взрывов и над намиИ ночь расцвечена бессчетными огнямиВсех мыслимых оттенков