Хемлок Гроув [любительский перевод]

Они смотрели друг на друга. Несколько вошедших лаборантов остановились, наблюдая за необычной ситуацией между лордом и вассалом. Наконец, Прайс пожал плечами и предложил Роману проследовать за ним. Он повел его в Лабораторию Герпетологии и повторил тот же спектакль, что и для Нормана Годфри.

– Ой, подождите, нет, – сообщил лаборант. – Тут десятичное число.

Прайс, обратив лицо к Роману, примирительно произнес:

– Не самая волнующая минута, я полагаю, но надеюсь, именно это ты и искал. Если хочешь, можем посмотреть на протезы – у нас есть рука робота, которую можно заставить играть в Ninrendo сигналами твоей мозговой деятельности.

Роман, не глядя на лаборанта, приказал:

– Выйди вон.

Лаборант посмотрел на Прайса.

– Ты что, только что попытался схватить меня за член? – спросил Роман у лаборанта.

Лаборант встревожился.

– Я прямо сейчас позвоню в службу защиты детей и скажу, что ты пытался потрогать меня за член, – сказал Роман.

Прайс кивнул лаборанту и тот вышел.

– Твой отец был таким же жестким, – любезно произнес Прайс.

– Покажи мне то, ради чего я пришел, – велел Роман. – Проект Уроборос. Настоящий проект. Он под землей, и я хочу, чтобы ты отвел меня туда.

Прайс рассмеялся: – Если здесь есть какой-то секретный подземный эксперимент, уверен, я тоже хотел бы на него посмотреть.

– Не смей, мать твою, смеяться надо мной! – крикнул Роман.

Прайс перестал смеяться. Он предложил Роману присесть. Роман не сел. Они посмотрели друг другу в глаза.

– Расслабься, – сказал Прайс.

– С кем, по-твоему, ты говоришь, Йоханн? – спросил Роман. До этого он никогда не называл доктора Прайса по имени. Ему нравился сегодняшний день. Вчера и каждый день до этого, он позволял этим тупым ублюдкам заказывать музыку, но, посмотрите, кто сейчас воин.

Прайс вынул ручку из нагрудного кармана и начал крутить ее между пальцев.

– Конечно, – сказал он. – Нет ничего, более приводящего в бешенство, чем выслушивать угрозы от мальчика, коим ты был, но не от мужчины, которым ты стал. Итак. Что я могу для вас сделать, молодой человек?

– Не думал, что мне нужно повторяться, – ответил он.

– Есть, однако, сложность в том, что ты пытаешься влезть в обувь своего отца, – сказал Прайс. – Точнее, несколько, которые будут преследовать тебя вплоть до твоей смерти. По моему опыту…

– Разве я сказал тебе: «Разговаривай со мной, как с маленькой дрянью»? – властно спросил Роман. Его зрачки горели нетерпением и чернотой.

Он пристально посмотрел в глаза Прайса.

– Расскажи мне… – приказал он.

Прайс щелкнул ручкой три раза подряд. кликкликклик. Это полностью уничтожило внимательность Романа. Три А. Атональные, ассиметричные, аморальные. Любимый номер неудачи, он ассоциировался с дьявольскими уловками. Роман бормотал, пытаясь избавиться от этого наваждения, переместить его в темное место.

Прайс ждал.

Роман потряс головой, восстановился, взглянул в глаза Прайсу с новой силой. – Расскажи мне…

кликкликклик

Роман забормотал снова, а затем успокоился и притих. Прайс теперь озабоченно глядел на него спросил: – Может стакан воды?

Роман быстро заморгал и уставился на него, желая переместить всю ярость в его глаза. – Расскажи мне…

кликкликклик

– ЧЕРТПОБЕРИ! – неразборчиво вскричал Роман и, вырвав ручку из рук Прайса, швырнул ее через всю комнату. Она тихо отскочила от клетки, заставив ее обитателя вяло поднять голову, понять, что не происходит ничего интересного, и вернуться к своей медитации.

Роман упал в кресло, ранее предлагаемое ему, и повернулся на нем, глядя в другую от Прайса сторону. Его глаза наполнились бесполезной влагой, и щелчки отдавались эхом в мозгу, как капли воды, падающие в пропасть, на дне которой плескалось озеро.

Прайс подошел к нему сзади и нежно помассировал шею парня. – Шаг за шагом, – сказал он.

Роман выровнял дыхание и позволил усталости высвободиться под нежным нажимом рук; он просрал слишком много достоинства, потому не оставалось ничего, кроме как подчиниться.

– По моему опыту, – сказал Прайс, словно его и вовсе никогда не перебивали, – быть человеком содержит в своей основе принятие того, как мало мы получаем из того что хотим, именно тогда, когда мы этого хотим.

* * *

Выйдя из здания, Роман пошел по тротуару. Плечи его были сжаты, а щеки горели, словно после пощечин, и настолько острым было его раздражение и смущение от произошедшего, что он, даже не задумываясь, чуть не упал с холма, занеся ногу над пустотой обрыва, – он успел убрать ее в самый последний момент. Роман потрясенно посмотрел вниз, едва избежав катастрофы.

– Чертов Питер! – крикнул он. – Чертов Питер!

В следующем сквере он заметил дождевого червя, облепленного черными точками-муравьями – и, наступив на них ботинком, возобновил свой шаг.

кликкликклик

Роман обернулся вокруг, дико тараща глаза, но здесь никого не было.

– Дыши, – приказал себе он. – Дыши.