Холодный дом (Bleak House)

"She is very pretty!" she said with the same knitted brow and in the same uncivil manner. I assented with a smile.	- Какая хорошенькая! - проговорила она, по-прежнему хмуря брови и все тем же сердитым тоном, Я улыбкой выразила согласие.
"An orphan.	- Сирота.
Ain't she?"	Ведь она сирота, правда?
"Yes."	-Да.
"But knows a quantity, I suppose?	- Но, должно быть, умеет многое?
Can dance, and play music, and sing?	Танцует, играет на рояле, поет?
She can talk French, I suppose, and do geography, and globes, and needlework, and everything?"	Наверное, говорит по-французски, знает географию, разбирается в глобусе, умеет вышивать, все умеет?
"No doubt," said I.	- Несомненно, - подтвердила я.
"I can't," she returned.	- А вот я не умею, - сказала девушка.
"I can't do anything hardly, except write.	- Почти ничего не умею, только - писать.
I'm always writing for Ma.	Вечно пишу для мамы.
I wonder you two were not ashamed of yourselves to come in this afternoon and see me able to do nothing else.	И как только вам обеим не стыдно было явиться сюда сегодня и глазеть на меня, понимая, что я ни к чему другому не способна?
It was like your ill nature.	Вот какие вы скверные.
Yet you think yourselves very fine, I dare say!"	Но, конечно, считаете себя очень хорошими!
I could see that the poor girl was near crying, and I resumed my chair without speaking and looked at her (I hope) as mildly as I felt towards her.	Я видела, что бедная девушка вот-вот расплачется, и снова села в кресло, молча и только глядя на нее так же благожелательно (хочется думать), как относилась к ней.
"It's disgraceful," she said.	- Позорище, - проговорила она.
"You know it is. The whole house is disgraceful.	- И вы это сами знаете... Весь наш дом - сплошное позорище.
The children are disgraceful.	Дети - позорище.
I'M disgraceful.	Я - позорище.
Pa's miserable, and no wonder!	Папа страдает, да и немудрено!
Priscilla drinks--she's always drinking.	Приссилла пьет - вечно пьяная!
It's a great shame and a great story of you if you say you didn't smell her to-day.	И если вы скажете, что не почувствовали сегодня, как от нее пахнет, то это будет наглая ложь и очень стыдно с вашей стороны.
It was as bad as a public-house, waiting at dinner; you know it was!"	Обед подавали ужасно, не лучше, чем в харчевне, и вы это заметили!
"My dear, I don't know it," said I.	- Ничего я не заметила, дорогая, - возразила я.
"You do," she said very shortly.	- Заметили, - отрезала она.
"You shan't say you don't.	- Не говорите, что не заметили.
You do!"	Заметили!