Холодный дом (Bleak House)

Couldn't you--didn't you--now, if it had rained sugar-plums, or three-cornered raspberry tarts, or anything of that sort!" said Mr. Jarndyce.	- Вы не могли разве... вы не... ну, словом, неплохо было бы, если б, скажем, на них вдруг градом посыпались с небес леденцы, или пирожки с малиновым вареньем, или вообще что-нибудь в этом роде!
"Oh, cousin--" Ada hastily began.	- Но, кузен... - торопливо подхватила Ада.
"Good, my pretty pet.	- Вот это хорошо, моя прелесть!
I like cousin.	Приятно слышать, когда тебя называют "кузеном".
Cousin John, perhaps, is better."	А "кузен Джон" - и того лучше, пожалуй.
"Then, cousin John--" Ada laughingly began again.	-Так вот, кузен Джон... - снова начала Ада со смехом.
"Ha, ha!	- Ха-ха!
Very good indeed!" said Mr. Jarndyce with great enjoyment.	Замечательно! - воскликнул мистер Джарндис в полном восторге.
"Sounds uncommonly natural.	- Звучит необычайно естественно.
Yes, my dear?"	Ну, и что же, дорогая моя?
"It did better than that.	- Они получили кое-что получше.
It rained Esther."	К ним с небес слетела Эстер.
"Aye?" said Mr. Jarndyce.	- Вот как? - сказал мистер Джарндис.
"What did Esther do?"	- Что же Эстер делала?
"Why, cousin John," said Ada, clasping her hands upon his arm and shaking her head at me across him--for I wanted her to be quiet--	- А вот что, кузен Джон, - принялась рассказывать Ада, обхватив обеими руками его руку и отрицательно качая головой в ответ на мою просьбу помолчать.
"Esther was their friend directly.	- Эстер сразу подружилась с ними.
Esther nursed them, coaxed them to sleep, washed and dressed them, told them stories, kept them quiet, bought them keepsakes"--My dear girl!	Эстер нянчила их, укладывала спать, умывала, одевала, рассказывала им сказки, успокаивала их, покупала им подарки. Милая моя девочка!
I had only gone out with Peepy after he was found and given him a little, tiny horse!-- "and, cousin John, she softened poor Caroline, the eldest one, so much and was so thoughtful for me and so amiable!	Ведь я всего только и сделала, что вышла на улицу с Пищиком, когда его разыскали, и подарила ему крошечную лошадку. - И еще, кузен Джон, она утешала бедную Кэролайн, старшую дочь миссис Джеллиби, и была так внимательна ко мне, так мила!..
No, no, I won't be contradicted, Esther dear!	Нет, нет, не спорь, милая Эстер!
You know, you know, it's true!"	Сама знаешь, отлично знаешь, что это правда!
The warm-hearted darling leaned across her cousin John and kissed me, and then looking up in his face, boldly said,	И, не выпуская руки своего кузена Джона, моя ласковая девочка потянулась ко мне и поцеловала меня, потом вдруг расхрабрилась и, глядя ему прямо в глаза, сказала: