Дженнифер Арментроут

Храбрая

Переведено специально для группы

˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜

http://vk.com/club43447162

Оригинальное название: Храбрая / Brave

Автор: Дженнифер Арментроут / Jennifer L. Armentrout

Серия: Грешные 3/ Wicked #3

Перевод: Светлана Дианова

Редактор: SD

Глава 1

В комнате было так темно, что я ничего не могла разглядеть, кроме слабого серебристого лунного света, просачивающегося сквозь щель в толстых шторах. Воздух был неподвижен и сперт.

Но я знала, что не одна.

Я никогда не была здесь одна.

Подавшись вперед, я вгляделась в темноту. Холодный металл ошейника впился мне в шею, когда я заставила замедлиться свое сердце, но удары по ребрам усилились, пока давление не сжало мою грудь.

Я не могу дышать.

Я не могу в нем дышать…

Что-то придвинулось ближе к кровати.

Я ничего не видела, но почувствовала легкое движение воздуха. Мое сердце подскочило к горлу, и каждый мускул в моем теле напрягся. Там. Тонкую полоску лунного света заслонила тень.

Он был там.

О, Господи, он стоял там, и выхода не было. Я ничего не могла поделать. Это мое будущее, моя судьба.

Мой выросший живот заболел, когда я повернулась, прижимаясь спиной к изголовью кровати. Цепь внезапно дернулась, отбросив меня в сторону. Мои руки взлетели вверх. Я схватилась за кровать, но это было бесполезно. Раздался крик, быстро растворившийся в полумраке комнаты. Меня дернули вперед и потащили по кровати к нему. К…

Мои глаза распахнулись, и я вскочила, чуть не свалившись с кровати. В последний момент я поймала себя на том, что хватаю ртом воздух — свежий воздух, слегка пахнущий и напоминающий мне осень на севере.

Я тут же откинула с лица спутанные кудри и оглядела комнату, остановившись на окне. Занавески были раздвинуты так же, как я оставила их перед сном. Лунный свет струился по небольшому дивану и гостиной. Окружение и запах были знакомы. Сладостное облегчение пробежало по моим венам при виде их.

Но я должна была быть уверена, что то, что я только что пережила, было кошмаром, а не реальностью. Что я больше не в плену у принца, одержимого идеей обрюхатить меня, чтобы исполнить какое-то невероятное пророчество, которое откроет все Врата в Мир Иной.

Я медленно положила руку на живот.

Определенно не вырос.

Определенно не беременна.

Значит, я точно не в том доме с принцем.

Я подняла дрожащую руку и провела ею по волосам. Это был просто кошмар… глупый кошмар. В какой-то момент мне пришлось к ним привыкнуть. В конце концов я перестану просыпаться в панике.

Мне придется.

Мой желудок сжался, снедая меня изнутри, когда я сделала глубокий, спокойный вдох. Голодный. Я была голодна, но могла игнорировать голод, потому что игнорирование жгучей пустоты в моем животе до сих пор срабатывало.

Резко выдохнув, я уронила руки на кровать и с трудом сглотнула. Теперь я окончательно проснулась. Как и прошлой ночью… и ночью перед этим.

Позади меня скрипнула кровать, а затем низкий, сонный голос прохрипел:

— Айви?

Моя спина напряглась. Не оглядываясь, я высвободила ноги из-под одеяла. Жар пополз по моим щекам.

— Прости. Я не хотела тебя будить.

— Не извиняйся. — Сон покинул его голос, кровать снова скрипнула, и я, не глядя, поняла, что Рен сел.

— Все в порядке?

— Да. — Я прочистила горло. Он спрашивал меня об этом миллион раз. «Все в порядке?» И второй по популярности вопрос: «С тобой все хорошо?» — Да. Я просто… проснулась.

Молчание.

— Мне показалось, что я слышал, как ты кричишь.

Проклятие.

Жар, поднимающийся по моему лицу, усилился.

— Я… Не думаю, что это была я.

Он ответил не сразу.

— Тебе приснился кошмар?

Я была уверена, что он уже знал ответ на этот вопрос, а это означало, что это можно было легко признать. К тому же кошмар — это же не так страшно. Черт, Рен из всех людей понял бы, если бы я в придачу испытывала ПТСР¹, которое присоединилось бы к основному блюду «Вещей, Которые Были Немного Не В Порядке Прямо Сейчас». Тем более что он также провел некоторое время с принцем и его веселой группой шизанутых фейри.

Но почему-то я не могла признаться ему, что мне снятся кошмары, что иногда, просыпаясь, я думала, что до сих пор нахожусь в том доме, прикованная к кровати.

Рен думал, что я храбрая, и я была храброй, но в такие моменты, как сейчас, я… Я совсем не чувствовала себя храброй.

— Я просто спала, — прошептала я, глубоко вздохнув. — Тебе надо выспаться. У тебя завтра дела.

Рен покидал то, что я теперь называла «Отелем Добрых Фейри», чтобы узнать, может ли он помочь найти супер-пупер Кристалл. Изначально этот Кристалл принадлежал хорошим фейри — фейри Летнего двора. Орден забрал его у них, а потом Вал выкрала его у Ордена, и теперь он оказался у принца. Без Кристалла мы не сможем запереть принца в Мире Ином.

— Айви. Сладкая, — голос Рена смягчился, когда он положил руку мне на плечо. Прикосновение потрясло меня. — Поговори со мной.