Хроники 1325 – 1340

Как решили самые благородные бароны и советники из добрых городов, так и было сделано. И тогда же, в день Рождества[179], в Лондоне, в год Милости Господа Нашего 1326, перед всем народом с великой радостью и почетом был коронован благородный, храбрый и знаменитый король Эдуард Английский. И было ему тогда без малого 16 лет, ибо ровно 16 ему должно было исполниться в январе, в день Обращения Святого Апостола Павла[180].

В ходе торжеств все члены королевского дома, все знатные и незнатные англичане, старались воздать как можно больше почета и угодить благородному рыцарю, мессиру Жану д’Эно. Он и все его соратники, задержавшиеся в Англии, получили в подарок большие и роскошные драгоценности, а затем провели время средь великих торжеств, окруженные вниманием местных дам и сеньоров, вплоть до Дня Поклонения Волхвов[181]. В тот день мессир Жан д’Эно прослышал, что благородный и любезный король Карл Богемский

[182], его брат граф Эно, герцог Бурбонский[183], мессир Робер д’Артуа, граф Рауль д’Э[184], граф Осеррский[185]

, граф Сансеррский[186] и великое множество прочих знатных сеньоров Франции собираются устроить турнир в Конде-ан-Л’Эско[187]. Услышав эту весть, сир де Бомон, несмотря на все уговоры, не пожелал более задерживаться в Англии, поскольку ему очень хотелось съездить на этот турнир и повидать своего любезного брата и сеньора, а также прочих господ, которые там должны были собраться, и особенно благороднейшего и щедрейшего из всех королей, когда-либо живших на свете. Я имею в виду благородного, щедрого и любезного короля Карла Богемского, который очень сильно любил мессира Жана д’Эно[188].

Когда юный король Эдуард, его мать госпожа-королева и находившиеся там бароны увидели, что любые уговоры бесполезны, — ибо решение рыцаря было непреложно, и он не желал более задерживаться в Англии, — то с тяжелым сердцем дали ему дозволение на отъезд. По совету госпожи своей матери и английских баронов, юный король пожаловал мессиру Жану 400 марок стерлингов наследственной ренты в качестве ленного держания, с их ежегодной выплатой в Брюгге из расчета стерлинг за денье. А его главному оруженосцу и ближайшему советнику, Филиппу де Като, король пожаловал сто марок ренты в стерлингах на тех же условиях[189]. Кроме того, он велел выдать мессиру Жану д’Эно большую сумму денег, чтобы покрыть ему и его товарищам расходы, предстоявшие на пути к дому. И велел проводить их с большим отрядом рыцарей до самого Дувра, и предоставить им корабли, готовые к плаванью. При расставании разные дамы, — и, прежде всего, госпожа Уорен, сестра графа Барского[190],— подарили мессиру Жану д’Эно изрядное количество роскошных и красивых драгоценностей.

По прибытии в Дувр мессир Жан д’Эно и его спутники тотчас и немедленно вышли в море, ибо они очень стремились поспеть в пору и в срок на тот турнир, который должен был состояться в Конде. Мессир Жан д’Эно увез с собой пятнадцать юных и храбрых английских рыцарей, дабы познакомить их с сеньорами и воинами, которые должны были съехаться на турнир. В ходе поездки он обращался с ними так дружелюбно и уважительно, как только мог, и сражались они в тот сезон в Конде на двух турнирах подряд. Однако я желаю помолчать об этом благородном рыцаре до более подходящего места и вернуться к рассказу о юном короле Эдуарде Английском.

Глава 23

О том, как король Шотландии Роберт Брюс послал вызов королю Эдуарду, и о том, как мессир Жан д’Эно снова прибыл в Англию

После того как мессир Жан д’Эно отбыл от юного короля и его матери, госпожи королевы, те стали управлять страной, следуя советам королевского дяди графа Кентского, графа Генриха Ланкастера Кривая Шея, монсеньора Роджера Мортимера и монсеньора Томаса Уэйка. Кроме того, они довольно часто прибегали к советам других знатных и достойных сеньоров и опытных законоведов, которые считались самыми мудрыми в королевстве. Правда, некоторые другие испытывали к ним зависть, хотя и боялись ее показывать. Недаром ведь говорят, что зависть никогда не умрет в Англии. Впрочем, она господствует и во многих других землях.

Так прошла зима, миновал Великий Пост и настала Пасха[191]. На протяжении всего этого времени король, госпожа его мать, народ и знать наслаждались безмятежным миром[192]. Между тем в Шотландии тогда все еще правил король Роберт, который был очень храбрым и претерпел много невзгод, сражаясь с англичанами в великих битвах. Во времена доброго короля Эдуарда, деда юного короля Эдуарда, о котором мы ведем речь, англичане неоднократно наносили ему поражения и изгоняли из страны. Теперь же он был очень стар и болен подагрой. Тем не менее, он был еще крепок сердцем и стремился сражаться, когда видел, что случай этому благоприятствует.