Хроники 1340–1350

В то же время король Англии и его советники денно и нощно напрягали ум, изобретая машины и орудия для того, чтобы сильнее сдавить и стеснить защитников Кале; однако те, в свою очередь, принимали встречные меры и оказывали такое противодействие, что эти машины и орудия не наносили им никакого урона. Ничто другое их так не угнетало и не могло донять так сильно, как голод. Ведь любые припасы к ним доставлялись только украдкой, благодаря двум мореходам, которые были верховными предводителями всех остальных. Одного из них звали Маран, а другого — Местрель. Их корабли обычно укрывались в порту Абвиля.

Стараниями этих двух моряков в Кале часто доставлялись припасы, но только украдкой и благодаря их отважной готовности рисковать. Ради этого моряки много раз подвергали себя смертельной опасности. Их неоднократно преследовали и уже почти настигали между Кале и Булонью, но они всегда ускользали и ^I-уничтожили очень многих англичан^-II

[1530] в ходе этой осады^III–IV[1531].

[126]

О том, как фламандцы осаждали Бетюн, и о том, как велись переговоры о браке юного графа Фландрского с дочерью короля Эдуарда

Всю зиму король Англии оставался с войском в осадном лагере под укрепленным городом Кале, и почти каждый день воины с обеих сторон участвовали во множестве удивительных приключений.

В ходе этой осады названный король постоянно размышлял, как бы упрочить дружбу с фламандцами, ибо ему казалось, что достичь цели с их помощью будет намного легче. Прежде он часто отправлял к ним посланников с великими обещаниями и заверял, что если он сможет прийти к осуществлению своего замысла относительно Кале, то обязательно отвоюет для них Лилль, Дуэ и относящиеся к ним области. Поверив его обещаниям, фламандцы еще летом пришли под Бетюн и подвергли его осаде. В ту пору их капитаном был мессир Удар де Ранти, ибо его изгнали из Франции; а сам король Англии тогда двигался с войском по Нормандии, и ему еще только предстояло дойти до Креси и Кале.

Фламандцы вели осаду Бетюна с большим размахом и очень донимали его гарнизон приступами. Однако от имени короля Филиппа там находились четыре добрых рыцаря: монсеньор Жоффруа де Шарни, монсеньор Эсташ де Рибемон, монсеньор Бодуэн д’Аннекен и монсеньор Жан де Ланда. Они обороняли город Бетюн столь надежно и ревностно, что фламандцы ничего не захватили и вернулись во Фландрию с пустыми руками.

Тем не менее, когда король Англии прибыл под Кале, он не перестал слать к фламандским общинам знатных представителей с великими обещаниями. Он старался упрочить свою дружбу с ними и разрушить замыслы короля Филиппа, который оказывал на фламандцев очень большое давление, желая перетянуть их на свою сторону.

Король Англии был бы весьма доволен, если бы юный граф Фландрский, коему тогда не было и 15 лет, соизволил жениться на его дочери Изабелле. Он так настойчиво добивался этого брака, что фламандские общины дали на него свое полное согласие. Тогда король Англии крайне обрадовался, ибо ему казалось, что теперь фламандцы станут помогать ему намного решительней. В то же время фламандцы считали, что если они будут действовать заодно с англичанами, то смогут лучше противостоять французам; и потому дружить с королем Англии для них необходимо и выгодно. Однако их сеньор с детства рос при французском дворе и всё еще оставался там. Наотрез отказываясь от предложенного брака, он прямо говорил, что никогда не возьмет в жены дочь того, кто убил его отца.

Между тем герцог Жан Брабантский очень хлопотал, чтобы юный граф Фландрский соизволил взять в жены именно его дочь, и обещал, что поможет ему стать полновластным правителем в графстве Фландрском — полюбовно или как-нибудь иначе. А королю Франции герцог давал понять, что если этот брак состоится, он сделает так, что все фламандцы будут за него и против короля Англии. Польстившись на такие обещания, король Франции дал свое согласие на брабантский брак.

Когда герцог Брабантский заручился согласием короля Франции, он тотчас отправил видных послов во Фландрию, к самым влиятельным жителям добрых городов. Выполняя его приказ, послы привели в пользу брабантского брака столько превосходных, убедительных доводов, что в итоге советники из добрых городов пригласили своего сеньора, юного графа, приехать во Фландрию. При этом они заверили, что, если он будет действовать по их совету, они станут ему добрыми друзьями и подданными и наделят его всеми судебными полномочиями и законными правами, коими когда-либо обладали графы Фландрские, или даже еще более широкими.

При французском дворе юному графу посоветовали, чтобы он постарался поладить с фламандцами. Поэтому он приехал во Фландрию и был там принят с великой радостью. От имени добрых городов ему преподнесли большие и прекрасные подарки.