Хроники 1340–1350

«Джон, Джон, вовсе нет! Добрая служба, которую вы мне сослужили, и ваша отвага вполне стоят того, чтобы извинить вас за всё^III–IV[1522]. И позор тому, кто питает к вам недобрую зависть!»

«Джон, — молвил еще король, — я вам скажу, что вы сделаете. Вы вернетесь к себе домой, возьмете пленника и доставите его к моей супруге. В виде возмещения я вам пожалую и отпишу землю, приносящую 500 фунтов стерлингов ежегодного дохода, настолько близко к вашему дому, насколько удастся подыскать. И зачислю вас в свои личные оруженосцы и придворные».

Разумеется, Джон был очень обрадован этим пожалованием и горячо поблагодарил за него^V–VI[1523]. После этого он задержался на два дня подле короля и баронов, которые весьма достойно его чествовали как отважного мужа.

^VII-На третий^-VIII[1524] день он отчалил обратно в Англию и продолжал свой путь, пока не прибыл домой. Там он собрал своих ^IХ-друзей^-X[1525]

и описал, какой прием оказал ему король и какие сделал пожалования. И сказал, что король желает, чтобы пленник был доставлен к госпоже королеве, которая всё еще находилась в городе Эбрюике. Все приглашенные изъявили готовность поехать с ним и составить ему компанию. Затем короля Шотландии подобающим образом, хорошо и почетно, усадили ^ХI-верхом на коня^-XII[1526] и доставили прямо в вышеназванный город. ^XIII-Выполняя волю короля Англии, Джон выдал пленника госпоже королеве, которая прежде была на него очень рассержена. Однако она даровала ему прощение, когда получила короля Шотландии в свое распоряжение; а кроме того, Джон столь умело перед ней извинился, что она сочла себя полностью удовлетворенной.

После этого события государыня Английская позаботилась о том, чтобы хорошо и надолго обеспечить припасами город Бервик, замок Роксбург, город Дарем, город Ньюкасл-на-Тайне и все гарнизоны, пограничные с Шотландией. В землях Нортумберленда она оставила в качестве блюстителей и верховных наместников сеньора Перси и сеньора Невиля, дабы они порадели там обо всех делах. Затем королева выступила из Эбрюика и направилась назад в Лондон, взяв с собой своих пленников: короля Шотландии, графа Морэйского и всех баронов, захваченных в битве.

Дама продолжала свой путь, пока не прибыла в Лондон, где ее ждал очень радостный прием, равно как и всех участников сражения, приехавших вместе с ней. Следуя доброму совету своих людей, государыня Английская велела, чтобы короля Шотландии, графа Морэйского и других пленников содержали в Лондонском замке под хорошим надзором^-XIV[1527].

Затем королева постаралась уладить свои дела, поскольку очень хотела выйти в море и высадиться возле Кале, дабы навестить короля, своего супруга, и принца, своего сына, по которым крайне соскучилась. Поспешая, сколь можно, она отчалила из Дувра ^XV-и быстро переправилась, ибо ветер, благодарение Господу, был попутным^-XVI[1528]. Как вы и сами понимаете, в осадном лагере под Кале королеву ждала очень радостная встреча. Ей, вместе со всеми ее дамами и барышнями, сразу отвели апартаменты столь же почетные и просторные, как если бы это было в Лондоне.

Королева прибыла под Кале за три дня до праздника Всех Святых. А когда настал праздник, король Англии, из любви к супруге, держал свой двор открытым ^XVII-

и пригласил на обед всех сеньоров, что там были, но, в первую очередь, всех дам. Королева привезла их из Англии очень много, как для того, чтобы иметь достойную свиту, так и для того, чтобы они повидали своих мужей, отцов, братьев и друзей, осаждавших Кале^-XVIII[1529].

[125]

О том, как велась осада Кале

Осада Кале была затяжной. В ходе нее случилось множество великих приключений, и было совершено столько прекрасных подвигов с обеих сторон, как на суше, так и на море, что я не мог бы рассказать и поведать даже о четверти из них. Ведь король Франции разослал по всем крепостям, стоявшим вокруг Кале, в графствах Гин, Артуа и Булонь, много превосходных латников, а на кораблях отправил стеречь море множество генуэзцев, нормандцев и других моряков. Поэтому англичане, которые желали верхом или пешком отправиться из лагеря за фуражом и на поиски приключений, не имели преимущества в силах и часто подвергались жестоким и яростным нападениям. Кроме того, возле городских ворот и рвов часто случались большие перестрелки и стычки, которые не обходились без убитых и раненых. Иногда потери несла одна сторона, иногда — другая, как это нередко бывает в таких делах.