Хроники 1340–1350

Хорошо зная английские силы, шотландцы оценивали их весьма невысоко, говоря, что, даже если бы их было вчетверо больше, всё равно они с ними сразились бы. В тот же день они построились в поле и образовали боевой порядок. Англичане, со своей стороны, сделали так же.

Когда добрая дама, королева Англии, услышала, что ее люди будут сражаться и шотландцы уже выстроились перед ними в поле, то приехала из города Ньюкасла туда, где англичане готовились к битве. Она оставалась там до тех пор, пока английское войско полностью не построилось, разделенное на четыре рати[1507]. Первой ратью руководили епископ Даремский и сир Перси, второй — архиепископ Йоркский и сир Невиль, третьей — епископ Линкольнский и сир Моубрей, а четвертой — мессир Эдуард Балиоль, управляющий Бервика, и архиепископ Кентерберийский. При этом в каждой рати было правильное соотношение латников и лучников для их лучшего взаимодействия[1508]. Находясь среди воинов, добрая королева Английская просила и призывала их хорошо исполнить свой долг, дабы отстоять честь их сеньора-короля и королевства Английского: пусть каждый, ради Бога, всеми силами постарается быть добрым воином.

Англичане, дорожа своей честью, и не думали малодушничать. Они заверили добрую даму, что верно и всеми силами исполнят свой долг, — так же хорошо, как если бы король, их государь, был с ними, или даже еще лучше. Тогда королева препоручила своих людей Богу и Святому Георгию и вернулась в Ньюкасл-на-Тайне.

[122]

О том, как англичане одержали победу, и о том, как воин Джон Коупленд захватил в плен короля Шотландии

Вскоре после того, как добрая дама уехала, противники, желавшие битвы, двинулись в наступление; первыми атаковали шотландцы^I–II[1509]. Тут лучники с обеих сторон начали стрелять, но стрельба шотландцев вовсе не была продолжительной. Английские же лучники, умелые и проворные, стреляли столь искусно, слаженно и с такой быстротой, что, глядя на это, можно было испытать великий ужас. И скажу вам, что когда рати сблизились и сошлись вплотную, там завязалась такая лютая схватка, такая упорная и ожесточенная битва, какой уже давно не было ни на виду, ни на слуху.

Сражение началось примерно в час терций и длилось до ранних нон. Поэтому можете не сомневаться, что в ходе него было совершено множество ратных подвигов, многих захватили в плен и многих красиво спасли. Ибо шотландцы ^III-наносили славные удары, сражаясь секирами, увесистыми и острыми^-IV

[1510]. В то же время англичане оборонялись изо всех сил, дабы уберечь свою страну и снискать милость короля, своего государя, которого с ними не было. По честному рассуждению, все они вели себя так доблестно, что даже самый простой воин вполне стоил какого-нибудь рыцаря. И так они старались друг перед другом, словно бы из ревности, что в конце концов разбили своих врагов. Ценой многих жизней поле боя осталось за англичанами.

Из шотландцев там полегли граф Файф, граф Бъюкен[1511], граф Патрик, граф Сатерленд, граф Стратерн[1512], граф Марский, мессир Джон Дуглас, мессир Томас Дуглас, мессир Саймон Фрезел, мессир Александр Рамсей, носивший королевское знамя, и многие другие бароны, рыцари и оруженосцы. Сам король Шотландии, отважно сражаясь, был тяжело ранен^V–VI[1513] и взят в плен одним оруженосцем из Нортумберленда, чрезвычайно отважным воином, коего звали Джон Коупленд

^VII–VIII[1514]. Этот Джон, едва пленив шотландского короля, сразу поступил с ним по-умному. Он как можно скорее выбрался из гущи боя с девятнадцатью соратниками, которые были под его началом, ^IХ-а затем ехал, пока не удалился от бранного поля примерно на 15 лье. В тот же день он прибыл в свой замок, именуемый Шатель-Оргийе[1515]^-X[1516]

, и твердо сказал, что не выдаст пленника ни мужчине, ни женщине, а лишь своему сеньору, королю Англии.

В тот же день попали в плен граф Морэйский, граф Марч[1517], мессир Вильям Дуглас, мессир Арчибальд Дуглас, мессир Роберт Вереи, епископ Абердинский, епископ Сент-Эндрю и многие другие бароны и рыцари. Всего же на поле боя погибло примерно 15 тысяч шотландцев, а остальные спаслись, поспешая изо всех сил.

Эта битва состоялась довольно близко от Ньюкасла-на-Тайне, в год 1346, во вторник, ближайший после дня Святого Михаила.

[123]

О том, как король Англии велел Джону Коупленду явиться к нему в осадный лагерь, раскинутый под Кале