Хроники

В это время был король Кастилии по имени Дон Педро, чей разум был полон странных мнений и он был очень мятежным и непокорным всем предписаниям и правилам церкви. Он хотел подчинить себе своих христианских соседей, а в особенности - короля Арагона, которого звали Педро 2, и который был добрым католиком. Он даже захватил часть его владений и готовился захватить и остальные.

Этот король дон Педро Кастильский имел трех незаконнорожденных братьев, детей доброго Альфонса, его отца, и дамы по имени Донна Риче (Riche) 3

. Старшего звали дон Энрике, второго - дон Телло, третьего - дон Санчо 4. Дон Педро смертельно их ненавидел, и если бы они попали к нему в руки, то он бы их обезглавил. Однако их очень любил их отец, который при жизни дал старшему из них, Энрике, графство Трастамара. Но его брат король дон Педро, отнял его у него силой и каждый день его третировал. Этот бастард Энрике был очень храбрым и достойным рыцарем. Он долгое время пробыл во Франции, куда его увлекла воинская карьера, и он служил при короле Франции 5

, который его очень любил.

Как все считали, король дон Педро различными способами способствовал смерти его матери, что естественно, вызвало их великое недовольство. Он изгнал и убил многих великих баронов Кастильского королевства. К тому же, он был так жесток, и имел столь отвратительный характер, что все люди боялись, не доверяли и ненавидели его, но не осмеливались этого показать. Он также был причиной смерти одной очень доброй и добродетельной дамы, на которой он женился, и которая была дочерью герцога Пьера де Бурбона и приходилась двоюродной сестрой королевы Франции и графини Савойской. Все ее родственники, которые несли в себе самую благородную кровь в мире, были сверх всякой меры разгневаны самим способом ее убийства 6. Еще в народе ходил слух, что король Педро даже заключил союз с королями Бенмарина 7

(Benamarine), Гранады и Тремсена 8 (Tremecen), которые были врагами Господа и неверными. Многие тревожились по поводу вреда, который он мог нанести своей стране, по крайней мере, он мог попрать права церкви, ведь он захватил ее доходы и заключал священников святой церкви в тюрьму, где подвергал их всевозможным жестокостям.

Великие жалобы на все происходящее ежедневно посылались к папе, умоляя его заступиться за них. Папа Урбан получал эти жалобы и уделял им внимание. Он отправил послов к королю, дону Педро, приказывая и предписывая ему немедленно явиться лично к римской курии, чтобы оправдаться и очиститься от всех мерзостей, в которых его обвиняли.

Поскольку дон Педро был гордым и самонадеянным, то он не только отказался повиноваться этому вызову, но даже принял послов святого отца с оскорблениями, чем имел несчастье навлечь на себя его гнев. Этот дурной король закоснел в своем грехе. Тогда стал рассматриваться вопрос, о том, какими способами его можно исправить, и было решено, что он больше не достоин носить титул короля и владеть королевством. Поэтому он, в присутствии всей консистории, которая собралась в апартаментах папы в Авиньоне, был публично отлучен от церкви, и объявлен еретиком и неверным. Они решили, что его можно покарать с помощью находившихся во Франции вольных рот и обратились к королю Арагона, который очень сильно ненавидел этого дона Педро, и к бастарду Энрике, чтобы он был готов принять королевство от дона Педро, проклятого и осужденного папским постановлением.

Король Арагона предложил свободный проход через свое королевство, и выразил готовность обеспечить поход своими воинами и всеми видами продовольствия и помощью, с тем, чтобы они оттуда они вторглись в Кастилию, и напали бы на дона Педро, чтобы лишить его трона. Король Франции с большим удовольствием отнесся к этим новостям и предпринял большие усилия, чтобы выкупить мессира Бертрана дю Геклена, которого держал у себя в плену сэр Джон Чандос. Этот выкуп был определен в сумму 100 тысяч франков 9. Король Франции заплатил одну часть, папа и бастард Энрике - другую. Вскоре после обретения свободы он заключил соглашение с главарями этих рот, обещая им великие блага, если он пойдут в Кастилию. Благодаря большим денежным средствам, которые он раздал среди них, те с готовностью согласились на это предложение,

Принц Уэльский был информирован о планах этого похода, так же как и его рыцари и оруженосцы, а особенно - сэр Джон Чандос, которого упрашивали стать одним из его руководителей, вместе с мессиром Бертраном дю Гекленом. Он отказался, сказав, что не может идти. Это, однако, не остановило поход, и многие рыцари из партии принца, среди которых были мессир Эсташ д`Обресикур, сэр Хьюго Калверли, сэр Уолтер Хьюэт, сэр Мэтью Горней, мессир Пердикка д`Альбре и многие другие, приняли в нем участие. Главное командование принял сеньор Жан де Бурбон, граф Марш, ради того, чтобы отомстить за смерть своей кузины, королевы Испании. Но он действовал по советам и под руководством мессира Бертрана дю Геклена, так как в то время был еще очень юным рыцарем.