Хроники

В этой экспедиции также участвовали сеньор Боже, по имени Антуан и много других достойных рыцарей, таких как сеньор Арно д'Андреге, маршал Франции, сеньоры Бегю де Виллэн (Begue de Villaines), д`Антуан из Эно, де Бринель, Жан де Нефвилль 10, Гимар де Бельоль (Guimars de Bailheul), Жан де Бергут (de Bergutes), германский сеньор де Сен-Венан и другие, которых я не могу назвать. Чтобы начать свой поход, все эти воины собрались в Монпелье в Лангедоке.

Этих воинов было около 30 тысяч. Все они прошли через Нарбонн дорогой на Перпиньян, чтобы войти в Арагон через этот город 11

. Все вожди этих рот были здесь: мессир Робер Брике, Жан Карнель (Carsneille), Нандон де Багеран (Nandon de Bagerant), Ла Нуи (La Nuit) 12, маленький Мешен (Meschin), ле бург Камю, ле бург де л`Эспарр, Баттильер (Battiller), Эспьот, Эйемон д`Ортиг, Перро де Савой и многие другие, все с одной целью и единодушные в том, чтобы лишить дона Педро его кастильского королевства и посадить на его место бастарда Энрике, графа Трастамарского.

Дон Педро получил сведения, что против него идет эта армия. Он собрал свои войска, чтобы встретить их и храбро сразиться с ними при их вступлении в Кастилию. Когда они находились уже недалеко от границ Арагона, то чтобы затемнить и скрыть свои реальные намерения, послали к дону Педро и просили свободного прохода через его страну и чтобы их снабдили припасами для их похода во имя Господа, который они якобы предприняли ради своей ревности к вере - похода в королевство Гранада, чтобы отомстить за страдания нашего Господа и Спасителя, чтобы уничтожить неверных и возвысить Крест. Дон Педро посмеялся над этой просьбой и послал ответ, что никогда не будет снабжать такой нищенский сброд. Когда воины и солдаты рот услышали этот ответ, они решили, что он очень горд и самонадеян и изо всех сил поспешили нанести ему такой ущерб, какой только могли.

Они прошли через королевство Арагон, где к их приему все было готово, и где они нашли в изобилии и по дешевым ценам все виды припасов, поскольку король Арагона был очень рад их прибытию, ведь его армия должна была вскоре отвоевать у короля Кастилии все страну, которую тот у него отобрал, и удерживал силой. Какие бы они не завоевывали города, замки, местечки или крепости, из тех, что дон Педро завоевал у Арагона - все это мессир Бертран и его армия возвращали назад королю Арагона, который объявил, что с этого дня и впредь он будет помогать бастарду Энрике против дона Педро. Все воины переправились через великую реку 13, которая отделяет Кастилию от Арагона и вступили в Испанию.

Королю Кастилии были доставлены известия, что французы, бретонцы, нормандцы, пикардийцы и бургундцы перешли через Эбро и вошли в его королевство, что они захватили все местечки на другом берегу реки, которая отделяет Кастилию от Арагона, завоевать которые ему стоило больших трудов. Услышав это, он пришел в великую ярость и сказал, что дела так больше не пойдут. Он издал специальный ордонанс по всему своему королевству, приказывая всем, к кому он относился, безотлагательно явиться к нему, так как он решил сразиться с теми воинами, что вторглись в его кастильское королевство.

Лишь немногие повиновались этому приказу так, что когда он решил собрать большое войско, то едва-едва кто-то прибыл на место сбора. Все бароны и рыцари Испании отпали от него в пользу его брата бастарда. Это событие заставило его бежать, а иначе его бы схватили, и он был так сильно ненавидим своими подданными и врагами, что никто с ним не остался, кроме одного рыцаря по имени Фернандо де Кастро 14. Тот решил ни за что не покидать дона Педро, чтобы ему не принесла злая фортуна. Король Кастилии отправился в Севилью, прекраснейший город в Испании, но не рассчитывая быть там в безопасности, он приказал всю свою казну и другие вещи упаковать в большие сундуки, которые погрузил на корабли и покинул Севилью, вместе со своей женой, детьми и Фернандо де Кастро. В тот же вечер 15

дон Педро (как побитый и находящийся в смятении рыцарь) прибыл в город Корунья в Галисии, где находился очень крепкий замок. Он немедленно заперся в нем вместе со своей женой и детьми, а именно, с двумя юными девушками, которых звали Констанция 16 и Изабелла 17. Никто из его придворных за ним не последовал, и при нем не было ни одного советчика кроме уже упоминавшегося Фернандо де Кастро.