Хроники

Когда они пришли, он, улыбаясь, сказал: «Милорды, вот великие новости из Испании. Король дон Педро, наш кузен, горестно жалуется на своего незаконнорожденного брата Энрике, который захватил его королевство и изгнал его из него, как возможно, вы слышали от тех, кто приезжал оттуда. Он умоляет нас о помощи и поддержке, и его письмо разъяснит вам все более подробно». Принц вновь, от начала до конца, прочитал его рыцарям, которые охотно обратились в слух. Когда он его прочитал, то сказал: «Вы, сэр Джон, и вы, сэр Уильям, - мои главные советники, и к вам я питаю наибольшее доверие и более всего на вас полагаюсь. Скажите мне, прошу вас, что для нас будет самым благоразумным сделать в этом деле». Оба рыцаря переглянулись, но не произнесли ни слова. Принц вновь обратился к ним и сказал: «Говорите смело, каково ваше мнение»? Как потом мне говорили, два рыцаря посоветовали принцу послать отряд воинов к дону Педро в Корунью, где он находился, и где подписал свое письмо, и препроводить его в Бордо, чтобы более подробно выяснить, что он хочет, и каковы его намерения, и что тогда, после разговора с ним, они будут лучше знать, как следует поступать.

Этот ответ понравился принцу. Сэру Уильяму Фельтону было приказано принять руководство этой экспедицией, и принц попросил сэра Ричарда Поншардона, сэра Неля Лоринга, сэра Саймона Барли (Burley) 21

и мессира Гийома Труссо (Trousseaux) сопровождать его в Галисию, чтобы служить эскортом королю дону Педро и остаткам его армии. Вооружение этой экспедиции должно было состоять из 12 судов, которые были снабжены лучниками и воинами. Вышеупомянутые рыцари сделали соответствующие приготовления и отбыли из Бордо в сопровождении послов от дона Педро. Они продолжили свой путь через Байонну, где пробыли 3 или 4 дня, ожидая попутного ветра, и сели на корабли. На шестой день, когда они уже были готовы отплыть, туда прибыл сам дон Педро, король Кастилии. Он оставил Корунью в большой тревоге, боясь больше там оставаться, и взял с собой лишь нескольких своих людей, и столько казны, сколько смог увезти.

Это было большой новостью для англичан. При высадке сэр Уильям Фельтон и другие рыцари поджидали его на берегу и прекрасно приняли. Они сообщили ему, что уже были готовы отплыть в Корунью или дальше, если это понадобиться, чтобы встретить с ним по приказу своего сеньора принца. Дон Педро выслушал это с большой радостью и высказал самые теплые благодарности принцу и присутствовавшим тут рыцарям. Сэр Уильям Фельтон немедленно послал принцу сообщение о прибытии короля Кастильского в Байонну, и тот был очень этим доволен. Долго не мешкая в Байонне, рыцари, взяв с собой короля, отправились в город Бордо, куда и благополучно и приехали.

Принц, который страстно желал видеть своего кузена короля дона Педро, а также, чтобы оказать большую честь, выехал ему навстречу из Бордо, со свитой своих рыцарей и оруженосцев. Когда они встретились, он приветствовал его очень уважительно и словами и делами оказывал ему все знаки внимания, ведь он в совершенстве знал, как это делается. Никто из государей его времени не был так искушен в хорошем воспитании. После встречи, когда они немного передохнули, подобающим им образом, они поехали в Бордо. Принц поместил дона Педро по правую руку от себя и не допускал, чтобы было иначе. Во время их возвращения, дон Педро рассказал принцу и своем несчастье, и о том, каким образом брат бастард изгнал его из Кастильского королевства. Он горько жаловался на неверность своих подданных, ведь все покинули его, за исключением одного рыцаря, Фернандо де Кастро, находившегося с это время при нем, и которого он представил принцу. Принц удовлетворил его самым любезным и осторожным ответом: он просил его так сильно не отчаиваться, ведь если он все потерял, то всецело в Божьей воле вернуть ему назад то, что утеряно и вернуть сторицей, также как и отомстить его врагам.

Побеседовав на этот счет, а также и о других вещах, они поехали в Бордо и остановились в монастыре Св. Андрея, резиденции принца и принцессы. Король дон Педро был препровожден в подготовленные для него апартаменты. Когда он переоделся в платье, подобающее его рангу, то нанес визит принцессе и ее дамам, которые все приняли его очень вежливо. Я могу много распространяться о праздниках и приемах, которые там состоялись, но я лишь вкратце их коснусь и поведаю вам о том, как дон Педро вел себя перед своим кузеном, принцем Уэльским, которого он нашел любезным и приветливым, и желавшим прислушаться к его просьбе о помощи, несмотря на то, что некоторые его советники дали ему совет, о котором я сейчас расскажу.