Кодзики. Записи о деяниях древности

Облачен я весьВ одежды черного цвета,Черные, что ягоды тута.Словно морская птица[289],Глядя себе на грудь,Ими, как крыльями, хлопаю —Не годны они!В волну, что бежит к земле[290],Бросаю одежды эти.Облачен я весьВ одежды синего цвета,Синие, что зимородок.Словно морская птица,Глядя себе на грудь,Ими, как крыльями, хлопаю —Не годны и они!

В волну, что бежит к земле,Бросаю одежды эти.Облачен я весьВ одежды цвета марены,Что на горах взросла.Словно морская птица,Глядя себе на грудь,Ими, как крыльями, хлопаю —Эти годятся![291]Любимая моя!Богиня-жена моя!Когда я удалюсьСо стаей слуг моих,Сгрудившихся, как птичья стая,Когда я удалюсь,Их увлекая в путь,Как увлекает птицу птица,Хоть скажешь: «Не заплачу я»,

Заплачешь,Голову склоня,Как склонится побег сусуки[292]На склоне гор,И плач твой встанет,Как дымка раннего дождя.Богиня-жена моя,Молодая трава![293]Таковы слова,Вот они, слова! —

Так сложил.

Тогда та императрица взяла чашу, полную сакэ, приблизилась [к нему] и, поднеся [чашу], сложила:

Бог Ятихоко!Оо-кунинуси мой!Ты — муж, и потомуНа острове любом из тех,

Что ты на веслах обойдешь,На мысу любом из тех,Что на пути ты обогнешь,Будешь иметь жену —Молодую траву.Другое дело я,Я — женщина, и потому,Кроме тебя одного,Мужчины нет у меня,Кроме тебя одного,Мужа нет у меня.Под шелком пологаВеющим,Под одеялами греющими,Под покрывалами шелестящимиМою молодую грудь,Нежную, как пушистый снег,Руками, что так белы,Как жгуты из волокон тута,

Приласкай!И, лаская, сплетемся.Руками, что как жемчуга,Руками жемчужными,Обними!И, протянувшись свободно,Усни крепким сном.Вкуси изобильного сакэ. —

Так сложила.

Так сложила, и, обменявшись чашками[294], обвив шеи друг друга, [они] до нынешнего дня[295] здесь пребывают в покое[296]. Песни эти называют «Рассказами эпохи Богов»[297].

И вот, дитя, что родил этот бог Оо-кунинуси-но ками, сочетавшись с Такири-бимэ-но микото — Девой-Богиней Тумана, пребывающей во дворце Окицумия, в Мунаката, [был] Адзисикитака-хиконэ-но ками — Юноша-Высокий Бог Плугов. Следующей [была] Така-химэ-но микото — Дева-Высокая Богиня, младшая сестра. Другое имя Ситатэ-ру-химэ-но микото — Дева-Ниже Светящаяся Богиня. Этот бог Адзисикитака-хиконэ-но ками ныне зовется Камо-но оо-ми-ками — Великий Священный Бог Камо.

Дитя, что еще родил бог Оо-кунинуси-но ками, сочетавшись с Камуятатэ-химэ-но микото — Девой-Богиней Божественных Стрелы и Щита, [был] Котосирануси-но ками — Бог-Оракул.

А дитя, что еще родил, сочетавшись с дочерью Ясимамудзи-но ками — Бога-Владельца Восьми Островов, Торимими-но ками — Богиней-Птичье Ушко, [был] Торинаруми-но ками — Бог Моря Кричащих Птиц.

Дитя, что родил этот бог, сочетавшись с Хинатэринукатаби-тиоикотини-но ками — Богиней, Освещающей Сельские Местности в Нуката, [был] Куниоситоми-но ками — Бог Обильных Богатств Страны.

Дитя, что родил этот бог, сочетавшись с Асинадака-но ками — Богиней Тростниковых Высот, другое имя Ягахаэ-химэ — Дева Множества Цветений, [был] Хаямика-но-такэсахая-дзинуми-но ками — Бог Быстрый Устрашающий Храбрый Правитель из Сахая.

Дитя, что родил этот бог, сочетавшись с дочерью Амэ-но-микануси-но ками — Бога-Небесного Устрашающего Правителя, Сакитама-химэ — Девой Счастливой Жемчужины, [был] Микануси-хико-но ками — Юноша-Бог Устрашающий Правитель.

Дитя, что родил этот бог, сочетавшись с дочерью Оками-но ками — Бога-Дракона, Хинараси-химэ — Девой Ровного Огня, [был] Тахирикисимаруми-но ками — Бог-Дух из Кидзима.