Комедия ошибок. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви

Таких острот наслушавшись, запьешь.Красавица, ваш разум с солнцем схож,А тот, кто в око неба взор вперяет,От света свет своих очей теряет.Вот так и ум ваш превращать готовБогатых в бедных, умников в глупцов.

Розалина

Вы, значит, умник и богач, поскольку…

Бирон

Вам кажется, что глуп и нищ я только.

Розалина

Хоть воровать чужие мысли гадко,Прощаю вас, так как верна догадка.

Бирон

Взять можете взамен меня всего вы.

Розалина

Всю глупость?

Бирон

Хоть ее, раз нет другого.

Розалина

Признайтесь мне, в какой вы маске были?

Бирон

Я? В маске? Здесь? Что вы вообразили?

Розалина

Да, в маске, под личиною наряднойПытаясь скрыть свой облик неприглядный.

Король

Попались мы. Нас засмеют они.

Дюмен

Сознаемся, все в шутку обратив.

Принцесса

Что с вами, государь? Вы нездоровы?

Розалина

Он бледен. Эй, воды!.. Болезнь морская:Ведь к нам он из Московии приплыл.

Бирон

Мстят звезды тем, кто клятву преступил.Чей медный лоб снесет позор подобный?Красавица, казни: я согрешил.Рази презреньем, бей насмешкой злобной,Мечом острот мой ум в куски рубя,

Сарказмом раздави меня, невежду.Не стану я на танцы звать тебя,У московитов занимать одежду,В речах кудрявых чувство изливать,Мальчишке в важном деле доверяться,В поэта, как слепой арфист, игратьИ маской от любимой закрываться.Прочь, бархат фраз, ученых и пустых,Парча гипербол, пышные сравненья.Они — как мухи. От укусов ихРаспухла речь моя до омерзенья.От них отрекшись, я даю обетПерчатке белой с ручки белоснежнойЛишь с помощью сермяжных «да» и «нет»Отныне объясняться в страсти нежной.Итак, начну. — Я обожаю васБез фальши, без притворства, без прикрас.

Розалина

Оставьте ваши «без».

Бирон

Хоть надо мнойОпять возобладал недуг былой,Я вылечусь.

(Показывает на других мужчин.)

А им троим должныВы надписать на лбу: «Заражены».Чума занесена в сердца несчастныхОпасным блеском ваших глаз прекрасных.Но ею не одни они задеты:Я вижу и на вас ее приметы.

Принцесса

(показывая на подарок, украшающий ее платье)

Ну что ж, назад вы можете их взять.

Бирон

Не стыдно ль вам банкротов добивать?

Розалина

Солгали вы, а ложь — не оправданье:Кто нищ, банкротом стать не в состоянье.

Бирон

Вам что за дело? Дел не вел я с вами.

Розалина

Быть и не может дела между нами.

Бирон

Я сдался, господа. Сражайтесь сами.

Король

Принцесса, как нам заслужить прощенье?

Принцесса

Признанье — путь кратчайший к искупленью.Скажите: в маске к нам вы приходили?

Король

Да.

Принцесса

Помните ль вы то, что говорили?

Король

Да, наизусть.

Принцесса

Тогда узнать нельзя ли,Что вашей даме вы в ушко шептали?

Король

Что чту ее превыше всех на свете.

Принцесса