Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

   А онъ не ѣдетъ; онъ заранѣ   Писать ко прадѣдамъ готовъ   О скорой встрѣчѣ; а Татьянѣ ⁴

 И дѣла нѣтъ (ихъ полъ таковъ);   А онъ упрямъ, отстать не хочетъ,   Еще надѣется, хлопочетъ;   Смѣлѣй здороваго, больной ⁸

 Княгинѣ слабою рукой   Онъ пишетъ страстное посланье.   Хоть толку мало вообще   Онъ въ письмахъ видѣлъ не вотще;¹²

 Но, знать, сердечное страданье   Уже пришло ему не въ мочь.   Вотъ вамъ письмо его точь въ точь.

⁷

В конце строки отсутствует знак препинания, однако это, конечно, недосмотр переписчика или наборщика.

¹⁴точь в точь.Должны ли мы сделать вывод, что перед нами не буквальный перевод, а точная копия (допустимо и такое понимание), а стало быть, что Онегин, поддавшись непритворной безыскусности княгини N., и по контрасту с вычитанной из книг романтической настроенностью Татьяны в главе Третьей, решает облечь свое весьма галльское по духу послание в русскую неокарамзинскую стилистику и пренебречь литературными приемами привычных ему французских авторов? Остается лишь гадать. Так или иначе, письмо введено в рассказ без каких-либо ухищрений или оговорок. Читатель не забыл, какие трудности, по его собственному признанию (глава Третья, XXVI–XXXI), вынужден был преодолевать Пушкин, «переводя» письмо Татьяны.

Письмо Онегина к Татьяне