Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

   Но мой Онѣгинъ вечеръ цѣлой   Татьяной занятъ былъ одной,   Не этой дѣвочкой несмѣлой, ⁴ Влюбленной, бѣдной и простой,   Но равнодушною Княгиней,   Но неприступною богиней   Роскошной, царственной Невы. ⁸ О, люди! всѣ похожи вы   На прародительницу Эву:   Что вамъ дано, то не влечетъ;   Васъ непрестанно змій зоветъ¹² Къ себѣ, къ таинственному древу:   Запретный плодъ вамъ подавай,   А безъ того вамъ рай не рай.

^13–14Запретный плод вам подавай, / А без того вам рай не рай.Очень редкий случай, когда восемь русских слогов приходится передавать тринадцатью английскими. Частично это вызвано тем, что английские эквиваленты слов «запретный», «вам» и «рай» длиннее, частично — идиоматической насыщенностью русского текста.

XXVIII

   Какъ измѣнилася Татьяна!   Какъ твердо въ роль свою вошла!   Какъ утѣснительнаго сана ⁴ Пріемы скоро приняла!   Кто бъ смѣлъ искать дѣвчонки нѣжной   Въ сей величавой, въ сей небрежной   Законодательницѣ залъ? ⁸ И онъ ей сердце волновалъ!   Объ немъ она во мракѣ ночи,   Пока морѳей не прилетитъ,   Бывало, дѣвственно груститъ,¹² Къ лунѣ подъемлетъ томны очи,   Мечтая съ нимъ, когда нибудь   Свершить смиренный жизни путь!

XXIX

   Любви всѣ возрасты покорны;   Но юнымъ, дѣвственнымъ сердцамъ

   Ея порывы благотворны, ⁴ Какъ бури вешнія полямъ.   Въ дождѣ страстей они свѣжѣютъ,   И обновляются, и зрѣютъ —   И жизнь могущая даетъ ⁸ И пышный цвѣтъ, и сладкій плодъ.   Но въ возрастъ поздній и безплодной,   На поворотѣ нашихъ лѣтъ,   Печаленъ страсти мертвой слѣдъ:¹² Такъ бури осени холодной   Въ болото обращаютъ лугъ   И обнажаютъ лѣсъ вокругъ.

XXX

   Сомнѣнья нѣтъ: увы! Евгеній   Въ Татьяну какъ дитя влюбленъ;   Въ тоскѣ любовныхъ помышленій ⁴ И день и ночь проводитъ онъ.

   Ума не внемля строгимъ пѣнямъ,   Къ ея крыльцу, стекляннымъ сѣнямъ   Онъ подъѣзжаетъ каждый день; ⁸ За ней онъ гонится какъ тѣнь;   Онъ счастливъ, если ей накинетъ   Боа пушистый на плечо,   Или коснется горячо¹² Ея руки, или раздвинетъ   Предъ нею пестрый полкъ ливрей,   Или платокъ подыметъ ей.

¹⁰Боа пушистый.В беловой рукописи было — «змею соболью»: изысканно и щеголевато.

¹³ пестрый полк.Возможно, переложенная по-русски принятая в семнадцатом веке формула для обозначение лакеев «le peuple bariolé».

XXXI

   Она его не замѣчаетъ,

   Какъ онъ ни бейся, хоть умри.   Свободно дома принимаетъ, ⁴ Въ гостяхъ съ нимъ молвитъ слова три,   Порой однимъ поклономъ встрѣтитъ,   Порою вовсе не замѣтитъ:   Кокетства въ ней ни капли нѣтъ — ⁸ Его не терпитъ высшій свѣтъ.   Блѣднѣть Онѣгинъ начинаетъ:   Ей иль не видно, иль не жаль;   Онѣгинъ сохнетъ, и едва ль¹² Ужъ не чахоткою страдаетъ.   Всѣ шлютъ Онѣгина къ врачамъ,   Тѣ хоромъ шлютъ его къ водамъ.

⁸Пушкин знал, что это не так, но все-таки ввел это ханжеское наставление ради своей юной невесты, вдохновляясь надеждой, что, прочтя написанное Пушкиным, она бы могла покончить со своими привычками «московской барышни».

XXXII