Король Чернило. Том 2

ГДЕ-ТО ЕСТЬ ЦАРСТВО

Птица, что песню для солнца поетСквозь предрассветный мракВера моя в тебяВера мояВсей мира тьме эту искруНе поглотить никакМою любовь к тебеЛюбовь мояГде-то есть царствоВ нем есть король

Жив он, одинЖив только в немЗвездное небо над намиМоральный закон внутриТак выглядит мирТак выглядит мирДень моих грезОн не повторится вновьТак выглядит мирСквозь облако слезГде-то есть царство

В нем есть корольЖив он, одинЖив только в немПеревод Михаил Гунин

(ТА ЛИ) ТЫ, КОТОРУЮ Я ЖДУ?

Я верил — ты придешь, я сердцем зналЧто ты меня отыщешь, я мечталНе ты ль судьба моя? Каков твой вид?Закутанная в плащ, слезами день омыт?Сними же плащ, о, детка, брось в углуНе та ли ты, которую я жду?

Пока уверенно ты двигалась ко мнеДуша моя покой и тишь дарила мнеСуля со временем награду за мученьяСуля, как ясно будет и легко мнеЯ стал смотреть вслед тающему льдуНе та ли ты, которую я жду?Из скорби целые миры сотвореныИз страсти были чудеса совершеныЭто лишь слезы, ангел мой, пускай текутТы на моем плече найдешь себе приютСнаружи мир войной загнан во тьму

Не та ли ты, которую я жду?О, мы узнаем, не так лиКак звезды взорвут небеса?Нет, никогда, едва лиЗвезда — миг в ожидании концаБыл однажды пророк, хоть я с ним не встречалсяОм изрек: «Обретут, кто бредут и стучатся»И чувствую — ты стала вдруг приближатьсяИ в предвкушении твоего появленьяНо венам струны сердца вдруг зовутНе та ли ты, которую я жду?Перевод Михаил Гунин