Король Чернило. Том 2

КУДА МЫ ИДЕМ, ЕСЛИ НЕ В НИКУДА?

Я помню ее так хорошоКарнавал грохотал и сводил нас с умаУбийцы, маньяки и кто-то еще...Куда же мы шли? В никудаИ в местном отеле мы трахали солнцеОно заходило, а мы трахались сноваИ так от заката и до рассветаМы что-то искали... Но что?Котенок, прильнувший покорно к коленямТерзает мне щеки когтями медведяЯ подставляю лицо, ты бьешь и тудаКуда мы идем? В никудаО, проснись, любовь, дорогая, проснись

О, проснись, любовь, дорогая, проснисьПустырем пробираясь, говоря ни о чемПопивая чай, бормоча молитвыКогда кости ребенка крошились как мелКуда мы шли, скажи ты?Я помню, она была мила и смелаНага и распущенна, бесстыдная наглоОна грызла ногти в химическом светеИ мы все шли бесславноТы пришла за мной со своим тортомНаколола волосы орудием местиСтеклянные волосы белы, бритва остраМы идем в никуда, мы вместеВерните одежду, я отправлюсь домой

Не в силах вдыхать этот свежий воздухВорота заперты, осел оретМы идем в никуда сноваМы бродим по краю большого прудаУныло и мрачно, снова и сноваЧас настает, разлука близкаМы идем в никуда, обаИ с балкона мы смотрим на карнавалРебенок боится шума тамтамовЕго тонкие пальчики держат меняА мы идем ниоткуда куда-тоОживить бы тот день хотя бы на мигТот единственный час, когдаТы была на балконе, моя жена

Но зачем? Для чего? Куда?О, проснись, любовь, дорогая, проснисьО, проснись, любовь, дорогая, проснисьПеревод Элена Вейрд

ДЕВУШКА С ЗАПАДА

С улыбкой кривой и с лицом в форме сердцаГде поют низко птицы — из того она местаВ ее сердце — мы все в нем как дома живемУмоляем, друг другу прощенье несемЕе вдовий пик, губы ее целовал яИ перчатку из кожи на ее запястьеЧто держал я в руках своих, будто игрушкуОбезьяньи железы, шпанскую мушкуТело богини, тайные места его

Дрожью в объятьях моих оно таялоДитя, не рожденное в схватках, кричитПока она камнем застывшим лежитПрикрытые веки я тронул губамиИ ногти с обломанными краямиЧист и открыт был ее голос звучныйСтруйкой густою пролился, текучийВ сердце ко мне, и заполнил меня онБудто бы сызнова возродивК поискам новым звучал, как позывЧего бы еще пожелать ты мог бы?Девчонка с Запада с кошкою чернойТа смотрится в зелень ее глаз, любяМяукнет, и скажет — «он любит тебя»Перевод Михаил Гунин