Король Чернило. Том 2

ТЬМА ВОЛОС

Вчерашней ночью поцелуй тонул во тьмеВолос моей любимой, черных, будто ночьВся ее тайна обитает там, во тьмеВолос, что обрамляют сердцевидное лицоСокрыты в черных волосах, ее глазаСияли мне из самых дебрей чернотыПока моя рука тонула в черных волосахОткидывая локон с сердцевидного лицаЧтоб целовать белую шею, только тьмаВолос ее меня сдержала, черная, как ночьТяжел их аромат, как бремя жизни

На моих пальцах — аромат ее волосПолна шепота моего та тьмаВолос, полная слез и расставанийВсе мои слезы на молочно-белой шееСокрыты занавесом из черных волосГлубокий, как чернила, черный, как дно океанаЗапах черных волос на моей подушкеТам, где покоилась тьма этих черных волосСегодня поезд ее на Запад унесСегодня поезд ее на Запад унесСегодня поезд ее на Запад унесПеревод Михаил Гунин

БЕЗУМНАЯ МОЛЬБА

Меня разрушают, мой другИ когда жизни окончится кругРасстанемся ль мы навсегда?Или вскоре увижу тебя?Если правда, что здесь говорятТо мы встретимся вновьТы и яМое время пришло, голубь мойИ меня поведут наверх, домойНо только ль для жертв Небеса?И лишь терпящих боль принимают?

Все же двое нужны для тангоЛюбимая, мы встретимся вновьЯ знаюЕсли будешь на Небе, прости меня, другИбо это удел тех, кто там, наверхуЕсли ж будешь в аду, что сказать я смогу?Видно, чем-то заслужено место в адуЯ надеюсь приблизить тот срокКогда мы встретимся вновьИ ад заплатит за всеТвой лик из глубин приходит сюдаИ рот немой произносит «Да»

Темно-красный и полный кровиМеня затыкают, любимаяЧтобы отправить к звездам меняЧто ж, все преходяще, милаяСлава, аллилуйяМольба эта — о тебе, любимая,Несомая крыльями голубинымиМольба безумная слов пустыхЛюбовь, дорогая, только для птицВоздастся каждому по заслугамМоя снежно-белая голубка,Спи спокойноПеревод Игорь Желнов