Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Да, угадать нетрудно. Завтра — бой, Который многим будет пробным камнем. Под Шрусбери, как мне передают, Король, командующий сильным войском, Сойдется с лордом Перси. Я боюсь,У Перси недостаточные силы.Во-первых, заболел Нортумберленд, Отсутствие которого с войсками —Ущерб невозместимый. Во-вторых,Подвел и Глендаур, обещавший помощь. Он не явился, видимо боясь Каких-то скверных предзнаменований.

Сэр Майкл

Все будет хорошо. Там Мортимер И Дуглас.

Архиепископ

Мортимера нет.

Сэр Майкл

Ну что же.Зато там Вернон, Вустер и отбор Прославленного рыцарства и знати.

Архиепископ

Но и король собрал весь цвет страны.С ним Джон Ланкастерский, и принц Уэльский, И славный Уэстморленд, и храбрый Блент,И лучшие герои с именами,А также люди с опытом в войне.

Сэр Майкл

Их наши отразят, не сомневайтесь.

Архиепископ

Хочу, по крайней мере, уповать.Однако не вредна и осторожность.И чтобы худшее предотвратить,Я принимаю меры. Если Перси Постигнет неудача, то король,

Узнавши про мою причастность к бунту, Из Шрусбери направится сюда.Мне надо вовремя вооружиться.Все это в письмах. Развезите их.Я новые пойду писать. Прощайте.

Уходят.

АКТ V

Сцена 1

ЛАГЕРЬ КОРОЛЯ ПОД ШРУСБЕРИ.

Входят король Генрих, принц Генрих, при Джон Ланкастерский, сэр Уолтер Бленти сэр Джон Фальстаф.

Король

Кровавый отблеск пасмурной зариЛег на холмы. Рассвет, как от предчувствий,Нерадостен.

Принц

А ветер, как трубач, Предвозвещает бушеванием леса Большую бурю и тоскливый день.

Король

Он веет побежденным. Победитель Не знает ни предчувствий, ни тоски.

Труба в знак прихода парламентера.

Входят Вустер, Вернон и офицер с белым флагом.

А, это вы? Нехорошо, лорд Вустер,Что мы встречаемся таким путем.Мы верили вам. Вы нас обманули, Заставили нас снять просторный плащ И старческое тело втиснуть в латы. Нехорошо, милорд, нехорошо.Послушайте, скажите откровенно, Согласны ль вы немедленно прервать Свои военные приготовления И возвратиться в свой законный круг,

Как мирная звезда в свою орбиту,А не пугать, как грозный метеор, Недобрыми предвестиями потомство?

Вустер

Мой государь, отвечу за себя.Свой век я с удовольствием бы дожил В покое и тиши. Я не искал Разрыва этого.

Король

Вы не искали?А как же он тогда произошел?

Фальстаф. Он его не искал. Мятеж подвернулся ему под ноги, он нагнулся и подобрал его.

Принц.

Замолчи, сорока!

Вустер