Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

член м неизвестный

término m incógnito

член м не равный нулю

término m no cero

член м общий

término m común

член м уравнения

término m de ecuación

чтение карты

interpretación f del mapa

чувствительность ж

sensibilidad f

чувствительный

sensible

шаг м

paso m

швартовка ж

amarradura f, amarre m

швартовы м мн

atraque m

шельф м

shelf m, plataforma f

шельф м континентальный

plataforma f continental

ширина ж

anchura f, ancho m

ширина ж канала

anchura f del canal

ширина ж наибольшая канала

manga f máxima

ширина ж полосы

anchura f de banda

широта ж геогр.

latitud f geográfica

шкала ж

escala f

шкала ж цветности воды

escala de color del agua

шквал м

temporal m, turbonada f

шлюпка ж

bote m

шнур м, конец (морск)

cuerda f, cordón m

штиль м

calma f

штиль м мертвый

agua f muerta

шторм м,

tormenta f

штурман м

navegante m

штурманский мостик м

puente m de navegación, de mando

штормовое предупреждение

advertencia f

de tormenta

шхеры ж мн.

skerries, escollos m pl, arrecifes m pl

щит м

tablero m, escudo m

экватор м

ecuador m

экватор м земной

ecuador m terrestre

экватор м небесной сферы

ecuador m esfera celeste

экран м

pantalla f

экран м защитный

pantalla f protectora

экран м отражающий

pantalla f de reflexión

экспедиция ж научная

expedición f científica, compaña f científica

электросолемер м

equipo m electrónico para saber la salinidad del agua

эллипсоид м вращения

elipsoide m giratorio

эстуарий м

estuario m

эффективность ж

efectividad f, eficacia f

эхолот м

ecosonda f monohaz

эхолот м многолучевой

ecosonda f multihaz

явления ср мн.

fenómenos m pl, efectos m pl

явления ср мн. атмосферные

fenómenos m pl atmosféricos

явления ср мн. приливо — отливные

fenómenos m pl de marea

явления ср мн. сгонно — нагонные

fenómenos m pl de flujo y reflujo

якорь м (бросать якорь/якоря)

ancla f (echar el ancla, las anclas)

якорь м поднять

levar anclas f pl

якорь м плавучий

ancla f flotante

яркость ж, освещенность ж

brillo m, luminosidad f

ящик м

cajón m

Pequeño diccionario español-ruso de las terminologías hidrográfica e hidrometeorológica

abastecimiento m técnico

техническое снабжение ср

abastecimiento m, suministro m

снабжение ср, снаряжение ср

abatimiento m, deriva f

потеря хода м (судна), дрейф м

abierto, no cerrado

незамкнутый

abrasión f

абразия ж

abscisa f

абсцисса ж

absoluto

абсолютный

acabar, terminar

заканчивать, кончать

acción f a distancia

действие ср на расстоянии

acción f dirigida

направленное действие ср

acción f instantánea

мгновенное действие ср

acción f inversa

обратное действие ср

acción f mutua, interacción f

совместная акция, взаимодействие ср

acción f retardada

замедленное действие ср

acción f útil

полезное действие ср

acción f, efecto m, operación f

действие ср, воздействие ср, операция ж

aceleración f

ускорение ср

acimut m o azimut m

азимут м

adaptación f

согласование ср

adición f aritmética

арифметическое сложение ср

adición f geométrica

геометрическое сложение ср

adición f, suma f

сложение ср

advertencia f de tormenta

штормовое предупреждение (метео)

aeración f de las aguas profundas

аэрация ж глубинных вод

aerofoto f, aerofotografía f

аэрофотосъемка ж

aeromagnetómetro m

aэромагнитометр м

afloramiento m

апвеллинг м (морск.)

agarro m

захват м

agarrotamiento m

заедание ср

agua f destilada

дистиллированная вода ж

agua f dulce

пресная вода ж

agua f llena

полная вода ж

agua f muerta

стоячая вода ж; мертвый штиль м

agua f potable

питьевая вода ж

agua f salada

морская (соленая) вода ж

aguas f pl interiores

внутренние воды ж мн

aguas f pl internacionales

международные воды ж мн

aguas f pl territoriales

территориальные воды ж мн

aguja f

игла ж; стрелка ж (компаса)

agujero m, abertura f, hueco m

отверстие м, дыра ж

aislar, separar

изолировать, разделить (развести)

ajustado, sintonizado

настроенный

ajustar, sintonizar

настраивать

ajuste a mano

ручная настройка ж

ajuste aproximado

грубая настройка ж

ajuste automático

автоматическая настройка ж

ajuste de receptor

настройка ж приемника

ajuste m de frecuencia

регулировка ж частоты

ajuste m de la base

поверка ж базиса

ajuste m de precisión

точная наладка ж

ajuste m, arreglo m

наладка ж, исправление м

ajuste m, reglaje m

настройка ж

ajuste por botón

кнопочная настройка ж

ajuste precisa

точная настройка ж

alargamiento m

удлинение ср

alcance m máxima

предельная дальность ж

alcance m de acción

дальность ж действия

alcance m de transmisión

дальность ж передачи

algoritmo м

алгоритм м

alicate m

кусачки мн.; плоскогубцы мн.

alidada f de sextante

алидада ж секстана

alidada f

алидада ж

alineamiento m, enfilación f

створ м

almacén m, depósito m

склад м, хранилище м

almacenamiento m, conservación f

складирование ср, хранение ср

alojamiento m, vivienda f

место ср проживания, жилище ср.

altura f de antena

высота ж антенны

altura f de bajamar

высота ж малой воды (отлива)

altura f de la onda

высота ж волны

altura f de maréa

отметка/высота ж прилива

altura f de pleamar

высота ж полной воды (прилива)

altura f del astro

высота ж светила

aluvión m

аллювий м (геологич.)

amarra de extremidad

закрепление ср линии

amortiguador m, topo m

амортизатор м

amortiguamiento m de las ondas

затухание ср волн

amortiguamiento m de las oscilaciones

затухание ср колебаний

amortiguamiento m de los impulses

затухание ср импульсов

amplificación f, reforzamiento m

усиление ср, усилие ср