Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

carta f náutica general

морская обзорная карта ж

carta f náutica hidroacústica

навигационно-гидроакустическая карта ж

carta-red náutica

морская карта-сетка ж

casa f, edificio m

дом м; строение/здание ср

caseta f de…….

будка ж для самописца

castillo m

замок м (историч. строение)

cavidad f

впадина ж, ложбина ж

cavidad f, hueco m, trinchera f

выемка ж, углубление м, яма/окоп ж

cenit m astronómico

зенит м астрономический

cenit m magnético

зенит м магнитный

centraje m, alineación f

центрирование ср

centrar

центрировать

centro m

центр м

centro m de cálculo

вычислительный центр м (раб. группа)

centro m de giro, de rotación

центр м вращения

centro m del círculo

центр м круга, окружности

centro m geométrico

геометрический центр м

cerca f, valla f

забор м, ограждение ср.

cero de nivel

нуль м уровня

cero m

нуль м

cero m absoluto

абсолютный нуль м

cero m de la regla de nivel

нуль м водомерной рейки

cero m de profundidades de la carta náutica

нуль м глубин навигационной карты

cero m de profundidades del sondeo

нуль м глубин промера

cero m del puesto de nivel

нуль м водомерного поста

cero m determinado, establecido

установленный нуль м

cerrado

замкнутый

cerrar una brecha

заделывать брешь

chaleco m salvavidas

спасательный жилет м

chapa f de trabajo

рабочий репер м

chapa f permanente

постоянный репер м п

chapa f principal, de partida

основной репер м

chapa f provisional

временный репер м

chispa f

искра ж

chubasco m

ливень м

ciclo m

цикл м

ciclo m completo

полный цикл м

ciclo m de escritura y lectura

цикл м записи и считывания

ciclo m de procesamiento

цикл м обработки

ciclo m fijo

постоянный цикл м

ciclos m por segundo

циклов м в секунду (частота)

ciclón m

циклон м (метео)

ciénaga f, pantano m, marisma f

болотистый участок м суши, болото ср, затопляемый морем участок м

cierre m, candado m, cerradura f

засов м, замок м (дверной), затвор м

cinta f

лента ж

cinta f de nivelación

нивелирная лента ж

cinta f de scotch, adhesiva

лента-скотч ж

cinta f métrica

мерная лента ж

circulación f

циркуляция ж

círculo m

круг м

circunferencia f, circulo m

окружность ж (мат.)

clasificación f

классификация ж

clavo m

гвоздь м

cociente m

частное ср (от деления)

coeficiente m de luminosidad submarina

коэффициент м подводной освещенности

coeficiente m de mezcla

коэффициент м перемешивания

coeficiente m de seguridad

коэффициент м безопасности

coeficiente m de turbulencia

коэффициент м турбулентности

coeficiente m de visibilidad

коэффициент м видимости

coeficiente m, factor m

коэффициент м, фактор м

coincidencia f

совпадение ср

coincidencia f de fases

совпадение ср фаз

coincidencia f de impulsos

совпадение ср импульсов

coincidencia f de profundidades

сходимость ж глубин

colar, llenar

склеивать, заливать/наполнять

colimación f

визирование

colina f, cuesta f

высота ж (геодез.)

color m

цвет м

combinación f

комбинация ж, сочетание ср

combustible f

горючее ср, топливо ср

compactación al mezclar

уплотнение ср при смешении

compacto m

компактный

comparación f

сравнение ср

comparación f de lecturas de los termómetros

сравнение ср термометров (показаний)

comparación f de los resultados de observaciones

сравнение ср результатов наблюдений

comparación f lógica

логическое сравнение ср

compás m de tres brazos

протрактор м

compatible

совместимый

compensación f

компенсация ж

compensación f de altura

уравнивание ср высот

compensación f de coordinadas

уравнивание ср координат

compensación f de desfaje

компенсация ж фазовых искажений

compensación f de errores

уравнивание ср ошибок

compensación f de perdidas

компенсация ж потерь

compensación f geodésica

геодезическое уравнивание ср

compensación f preliminar

предварительное уравнивание ср

compensación f, equilibrio m, igualación f

уравнивание ср, равновесие ср, выравнивание ср

compensador m

компенсатор м

complejo m

комплекс м

composición f (química)

состав м

comunicación f a través del radio

связь ж по радио

comunicación f acústica

акустическая связь ж

comunicación f continua

бесперебойная связь ж

comunicación f de correlación entre…

связь ж соотношений между…

comunicación f, transmisión, enlace

связь ж, передача ж

conclusión f

вывод м

concordancia f

согласие ср.

condensación f

сгущение ср

condensación f de isobatas

сгущение ср изобат

condensación f de líneas de sondeo

сгущение ср галсов

condición f

условие ср

condición f de realizar las pruebas, los ensayos

условие ср проведения испытаний

condición f de recepción

условие ср приема (сигнала)

condiciones f pl de servicio

условия ср мн. эксплуатации

conductividad f eléctrica

проводимость ж (электр.)

conductor m, líder m, delantero m

ведущий м, лидер м, передний

conexión f, inclusión f (geodes.)

включение ср (света); включение (конкреций) (геолог.)

configuración f

конфигурация ж

configuración f del terreno

контур м местности

constante f

константа ж, постоянное ср (значение)

constantes f pl armónicas

гармонические постоянные

constantes f pl no armónicas

негармонические постоянные

construcción f artificial

искусственное сооружение ср

construcción f costera

береговое сооружение ср

construcción f de ingeniería

инженерное сооружение ср

construcción f hidrotécnica

гидротехническое сооружение ср

construcción f, estructura f, obra f

конструкция ж, структура ж, сооружение ср

consumo m, gasto m

потребление ср, расход м

contacto m

контакт м

contador m, computador m

счетчик м