Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

barómetro m

барометр м

barra f

стержень м, веха ж, жердь ж

viga f

брус м

barro m

глина ж (морск. геол.)

basarse, fundarse, tener su base, instalarse, ubicarse

базироваться, расположиться

base f; línea f de base

база ж; базис м

base f de comprobación, de control

базис м контрольный

base f de referencia

базис м опорный

base f de tiempo de canales

развертка ж каналов

base f de tiempo de impulsos

развертка ж импульсов

base f de tiempo de la imagen

развертка ж изображения

base f de tiempo lineal

развертка ж линейная

base f de tiempo plano

развертка ж плоская

base f de tiempo retardada

развертка ж задержания

base f de trabajo

рабочее обоснование ср

básico

базисный, основной

baso m para plancton

стакан м планктонный

batimetría f, sondeo m

батиметрия ж, измерение глубин, промер

batiscafo m

батискаф

batitermógrafo m

термобатиграф м

batómetro m

батометр м

bienes m pl

имущество ср

bienes m pl técnicos y materiales

мат. — техническое имущество ср

bloque m de exploración

блок м развертки

bloque m de mando

блок м управления

bloque m de winche

блок-счетчик м лебедки

bloque m del motor

блок м двигателя

bloque m del receptor — indicador

блок м приемо — индикатора

bloque m

registrador

регистрирующий блок м

bloque m

блок м

bobina f, carrete m

бобина ж, катушка ж

bobina f, rollo m

рулон м

bomba f

насос м

borde m, arista f

край м, кромка ж

bordo m, costado m

борт м судна

borrasca f, tempestad f, tormenta f

шторм м, гроза ж, непогода ж

bote m; lancha f

лодка ж, шлюпка ж; катер м

botón m, pulsador m

кнопка ж

boya f, baliza f

буй м

boyarín m

буек м

brecha f

брешь ж

brillo m, luminosidad f

блеск м, яркость ж

brisa f

бриз м

brisa f de la mar

бриз м морской (с моря)

brisa f de la tierra

бриз м береговой (с берега)

brisa f débil (leve)

бриз м легкий

brújula f, goniómetro-brújula

компас м, буссоль ж

buque m de guerra, nave, navío

корабль (воен.) м

buscador m, selector m

искатель м

búsqueda f, exploración f

поиск м, разработка ж

buzo m

водолаз м

cabeceo m

качка ж поперечная

cabeza f de pilote

оголовок м сваи

cabeza f, punta f

оголовок м, верхушка

cable m de amarre

швартовочный трос м, швартов

cable m de ancla

якорный трос м

cable m de antena

антенный кабель м

cable m de calibración

калибровочный трос м

cable m de remolque

буксировочный трос м

cable m flexible

гибкий кабель м

cable m hidrológico

гидрологический трос м

cable m, cuerda f, soga f

кабель м, трос м, конец м (морск.)

cabrestante m

вертушка ж

cadena f de ancla

якорная цепь ж

caída f, descenso m

падение/спад м, опускание/спуск м

caja f de dibujo

готовальня ж (черт. инстр.)

caja f de mando

коробка ж управления

caja f, cámara f, cartera f

коробка ж, камера ж, портфель м

cajón m

ящик м, гроб м

calado m del barco

осадка ж судна

calado m de popa

осадка ж кормы (юта)

calado m de proa

осадка ж носа (бака)

cálculo m, calculación f

вычисление ср, расчет м; счет м; камералка ж (помещение)

cálculo m a mano

вычисление вручную

cálculo m aproximado

приближенное вычисление

cálculo m de coordinadas

вычисление координат

cálculo m exacto, preciso

точное вычисление

calibración f

калибровка ж, тарирование ср

calibración f de la escala

Разметка/калибровка ж шкалы

calibración f del aparato

калибровка ж прибора

calibrar

тарировать

calidad f

качество ср

calma f

штиль м, тишина ж

camarote m

каюта ж; кубрик м,

cambio m

замена ж; обмен м

cambio m de la dirección

изменение ср направления (движения)

cambio m del clima

изменение ср климата

cambio m del tiempo

изменение ср погоды

cambio m, variación f, modificación f

изменение ср, модификация ж

camino m, carretera f, vía f

дорога ж, трасса ж, путь м

camión m

грузовик м

campo m de hielo artificial

поле м ледовое (спорт)

campo m de hielo natural

поле м ледяное (физ.)

campo m geomagnético

поле ср геомагнитное

campos m pl de electricidad telúrica en el océano

поля м мн теллурических токов в океане

canal m acústico

акустический канал м

canal m de acceso

входной канал м

canal m de radiocomunicación

канал м радиосвязи

canal m de recepción

канал м приема

canal m de sonido submarino

подводный звуковой канал м

canal m, canalón f, conducto m

канал м, желоб м

cantidad f, magnitud f

количество ср

, величина ж

cantidad f negativa

отрицательная величина ж

cantidad f positiva

положительная величина ж

cantidad recíproca

обратная величина ж

canto m rodado

валун м (геол)

capa f

слой м

capa f activa del océano

деятельный слой м океана

capa f atmosférica

атмосферный слой м

capa f baroclínica

бароклинный слой м

capa f de salto

слой м скачка

capa f de sedimentos

слой м осадков (геолог.)

capa f límite

пограничный слой м

capa f protectora

защитный слой м

capa f subyacente

слой м нижележащий, подстилающий

capa f superficial

поверхностный слой м

capa f superior

верхний слой м

capa f о lamina f superior mezclada

верхний перемешанный слой

capacidad f

емкость ж

poder m

способность ср; власть ж

característica f del fondo

характеристика ж дна

características f pl hidrometeorológicas

характеристики ж мн гидрометеорологические

cargar

загружать

carga f; cargamento m,

загрузка/нагрузка ж; груз м,

carta f de radionavegación

радионавигационная карта ж

carta f de suelo del fondo marino

карта ж грунтов морского дна

carta f geofísica

карта ж геофизическая

carta f náutica

морская навигационная карта ж

carta f náutica de la ruta marina

навигационная путевая карта ж

carta f náutica de pesca

карта ж навигационно-промысловая