Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

дополнительный бак м

depósito m del agua, tanque m, cisterna f

бак м для воды, танк м, цистерна ж

deriva f del buque por el viento

ветровой дрейф м (судна)

deriva f del cero

дрейф м нуля (шкалы прибора)

desarreglo m, defecto m

неполадка ж, дефект м

desbastar

обрабатывать начерно, вчерне

descarga f

разгрузка ж, выгрузка ж

descargar

выгружать,

descartar, rechazar

браковать, отклонять

desciframiento m

расшифровка ж

desconexión f

разъединение м

descripción f

описание ср

desfasaje f

сдвиг м фаз

desgasto m

изнашиваемость ж

designación f, denominación f, símbolo m, signo m

обозначение ср, знак м, символ м

desigual

неравный

desigualdad f de marea

неравенство м прилива

desigualdades f pl semimensuales

полумесячные неравенства ср мн

desmontaje m

демонтаж м

desplazamiento m

смещение ср

desplazamiento m angular

угловое смещение ср

desplazamiento m axial

осевое смещение ср

desplazamiento m lineal

линейное смещение ср

desplazamiento m, desviación f, deriva f

сдвиг м

destacamento m hidrográfico

гидрографический отряд м

destello m, flash

вспышка ж

destrucción f, rotura f

разрушение ср, разлом м

desviación f

отклонение м

desviación f admisible

допустимое отклонение м

desviación f de la norma

отклонение м от нормы

desviación f límite

предельное отклонение м

desviarse de rumbo

отклониться от курса м

detalles m de relevo

подробность ж рельефа

determinación f de coordinadas

определение ср координат

determinación f de la latitud geográfica

определение ср геогр. широты

determinación f de la longitud geográfica

определение ср геогр. долготы

determinación f de la posición

определение ср места

determinación f de salinidad

определение ср солености (пробы воды)

determinación f de temperatura

определение ср температуры

determinación f del azimut

определение ср азимута

determinación f gráfica

определение ср графическое

determinación f, definición f

определение ср

diagrama m

диаграмма ж

diámetro m

диаметр м

diámetro m de la rueda

диаметр м колеса

diario m (libro m) de navegación

журнал м навигационный

diario m de observación

журнал м наблюдений

dibujar la plancheta

вычерчивание планшета

dibujo m

рисунок м

dibujo m a mano libre

вычерчивание от руки

dibujo m acetado

масштабный чертеж м

dibujo m de detalle

детальный чертеж м

dibujo m de trabajo

рабочий чертеж м

dibujo m esquemático

схематический чертеж м

dibujo m, plano m

чертеж м, план (местности) м

diferencia f

разница ж

diferencia f de cotas

разница ж высотных отметок

diferencia f de fases

разница ж фаз

diferencia f de frecuencias

разница ж частот

diferencia f de las alturas (altitudes)

разница ж высот

diferencia f de niveles

разница ж уровней

diferencia f de temperaturas

разница ж температур

diferencia f geométrica

геометрическая разница ж

diferenciarse

отличаться

dimensión f lineal

линейный размер м

dimensión f, tamaño m

размер м

dimensiones f exteriores, medidas f

габариты м мн.; размеры м мн

dimensiones f pl normalizadas

стандартные размеры м мн.

dimensiones f pl principales

основные размеры м мн.

dique m

док м, плотина ж и волнолом м

dique m seco

сухой док м

dirección f axial

направление ср вдоль оси

dirección f azimutal

направление ср. по азимуту

dirección f del giro

направление ср вращения

dirección f, rumbo m

направление ср, угол м напр-я

disco m de calibración (hidrogr.)

диск м калибровочный (гидрогр.)

disco m de Secchi

диск м Секки (для опред. прозрачности воды)

discordancia f

несогласие ср

discordancia f angular

угловое несогласие ср

dislocación f, defecto m

нарушение ср, дефект м

disminución f, reducción f

уменьшение ср

dispersión f

разброс м

dispersión f de los datos

разброс м данных

disposición f, colocación f, distribución f

размещение ср, распределение ср

disposición f, situación f, localización f

расположение ср

dispositivo m, aparejo m

приспособление ср (для работы)

distancia f

дистанция ж, расстояние ср

distancia f aparente

видимое расстояние ср

distancia f corregida

исправленное расстояние ср

distancia f de observación

дальность наблюдения ж

distancia f de visibilidad óptica

оптическая дальность ж видимости

distancia f de visibilidad,

дальность ж видимости (метео)

distancia f medida

измеренное расстояние ср

distancia f reducida al horizonte

приведенное к горизонту расстояние ср

distancia f, alcance m

дальность ж

distorsión f, curvatura f

искривление ср

distorsión f, deformación f

искажение ср, деформация ж

distribución f, repartición f

распределение ср, раздача ж

divergencia f

расходимость ж

dividendo

делимое ср.

división f de fases

деление ср фаз

división f de frecuencia

деление ср частоты

división f de la escala

деление ср шкалы

división f, fisión f

деление ср.

divisor m

делитель м

doblaje, doblado

дублирование ср

doblar, acodar

сгибать, загибать

doble acción f

двойное действие ср.

doble; por doble, por triple

двойной; вдвойне, втройне

documentación f técnica

техническая документация ж

documentación f, papeleo m (vulgar)

документация ж

documento m

документ м

documento m directivo

руководящий документ м

draga f de cangilones (de rosario)

многочерпаковая драга ж

draga f de succión

землесосная драга ж

draga f, draga f de succión, draga-gánguil

драга ж, земснаряд м, дночерпатель м

drenaje m

дренаж м

duración f

длительность ж

duración f de impulse

длительность ж импульса

duración f de servicio

срок м службы