Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

pirmpirkuma tiesība - right of first refusal

pirmtiesība - priority right, priority

plašākā nozīmē - within the widest meaning

pludināšana - raft

prasība - action

prasība par īpašuma tiesību - action regarding ownership rights

prasījuma dzēšana - discharge of a claim

prasījuma tiesība - right to claim

prasījums - claim

prasītājs - plaintiff, claimant

prāva - trial, court proceedings

preces - goods

preču zīme - trademark, bill of lading (§ 2231)

prelegāts - pre-legacy

pretēja darbība - acts in contravention (§ 1080)

pretlīdzējs - opposing party in a contract

pretlikumīgs nosacījums - illegal condition

pretpienākums - corresponding duty, counterduty

prettiesīgs - illegal

priekšgājējs - predecessor

priekšlīgums - letter of intent

priekšraksts - instruction

priekšrocība - preference (§ 873), priority right (§ 2060)

privāta griba - private volition

privāts testaments - private will

privāttiesības - private rights

privileģēts testaments - privileged will

procenti - interest

procentu apmērs - interest, interest rate

procentu pieaugums - accumulation of interest

prombūtne - absence

promesošais - absentee, absent person

publiski ūdeņi

- public waters

publisks testaments - public will

pūrs - dowry

pusbrālis - half-brother

pusmāsa - half-sister

R

radinieki - relatives, kin

radinieki sānu līnijā (208.p.) - Radinieki sānu līnijā ir tie, kas cēlušies no vienas kopējas trešās personas - ciltstēva vai ciltsmātes. - collateral kin

radinieki taisnā līnijā (207.p.) - Radinieki taisnā līnijā ir tie, kuri cēlušies viens no otra ar dzimšanu un kurus sauc vai nu par augšupējiem, vai lejupējiem radiniekiem, raugoties pēc tā, vai skaita no bērniem uz vecākiem, vai otrādi. - kin in a direct line

radniecība - kinship, consanguinity

radniecības pakāpe - degree of kinship

rakstisks - written

reālnasta (1260.p.) -

Reālnasta ir uz nekustamu īpašumu gulošs pastāvīgs pienākums atkārtoti dot noteiktus izpildījumus naudā, graudā vai klaušās. - real charge

reālservitūts (1131.p.) - Servitūts, kas nodibināts par labu kādam noteiktam nekustamam īpašumam, tā ka to izlieto katrreizējais tā īpašnieks, ir reālservitūts. - real servitude

regresa piedziņa - subrogation action

regresa prasība - subrogation action

rēķins - expense (§ 258), account

rīcības nespējīga persona - person lacking capacity to act

rīcības spēja - capacity to act

rīkojums - direction, instruction

riskants līgums - risky contract

robeža - limits (§ 94), boundary, border (§ 1500)

rokas ķīla (1279.p.) - Ķīlas tiesību par kustamu lietu, ja tā ieķīlājot nodota kreditora valdījumā, sauc par rokas ķīlu. - possessory pledge

rokas nauda (1725.p.) - Ar rokas naudu jāsaprot tas, ko līgumu noslēdzot viena puse dod otrai nevien par galīgi noslēgta līguma pierādījumu, bet līdz ar to arī par tā izpildījuma nodrošinājumu. - earnest money

rūpība - care

rūpīgs saimnieks

- careful manager

rupja nepateicība - gross ingratitude

rupja neuzmanība - gross negligence

rupji apvainojumi - gross insults

S

sabiedrības biedrs - member of a partnership

sabiedrības līgums - partnership contract

sabiedriskā drošība - safety of the public

sabiedriskais stāvoklis - social standing

sabiedrisks pienākums - public duty

sadalīšana - division

saderināšanās (26.p.) - Saderināšanās ir savstarpējs solījums savienoties laulībā. - betrothal

saderinātais - betrothed

sadurties - conflict (§ 267)