Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

noilguma termiņa notecējums - lapse of the prescriptive period

noilgums - prescription period

nokavējuma procenti (1759.p.) - Procenti jāmaksā, arī bez noteiktas norunas, uz likuma pamata, šādos gadījumos: 1) par katru parāda samaksas nokavējumu, kaut arī parāds pats par sevi būtu bezprocentīgs; šādus procentus sauc par nokavējuma procentiem... - –late-payment interest

nokavējums - delay

nolaidība - negligence

nolīdzinājums - settlement

noliedzošs nosacījums - –negative condition

noliegšana - dissent (§ 1430)

nolietošanās - wear and tear

nolīgtie procenti - –contractual interest rate

nomaksas pirkums - instalments purchase

nomas līgums (2112.p.) - Līgums, ar kuru piešķir vai apsola augļu nesējas lietas lietošanu augļu ievākšanai no tās, ir noma, bet ikviens cits lietošanas piešķīruma līgums ir īre. - leasing contract

nomas maksa - lease payment

nomnieks - lessee

norēķins - accounting

normēta cena - standard price

nosacījums (1549.p.) - Nosacījums ir tāds blakus noteikums, ar kuru līguma spēks darīts atkarīgs no kāda nākoša un nezināma vai vismaz par tādu domājama notikuma. - condition

nosacīts prasījums - –conditional claim

notariālā kārtībā - with notarisation procedures

notārs - notary public 

notecējums - expiration

notecēt - elapse

noteikti izteikta griba - specifically expressed intent

notekas tiesība - right of drainage

novēlējums - bequest

novēlēt mantu - bequeath a property

novērtējums - assessment

novilcinājums - delay

nozaudēta lieta - lost property

nozaudētas lietas atradējs

- –finder of lost property

noziedzīga ceļā - by criminal means

noziedzīgs nodarījums - criminal offence

O

otrādas sekas - opposite consequences

P

padoma devējs - provider of advice (§ 2318)

pagasts - parish

pagasttiesa - parish court

pakalpojums - service

palikt spēkā - remain in effect

pamatotas šaubas - reasonable doubt, valid doubt

pametums - penalty, deprivation, detriment

parāda akts - debt document

parāda atlikums - balance of the debt

parāda atvieglojums - remission of a debt

parāda izpildījums - satisfaction of debt

parāda prasījums - claim on debt

parādnieks - debtor

parādraksts - promissory note

parāds - debt

parāds, gulošs uz mantu - debts to which the property is subject

paraksts - signature

pārdošana izsolē (2073.p.) - Pārdošana izsolē ir priekšlikums tam, kas par atklāti pārdodamo lietu sola dot visaugstāko cenu, noslēgt par to pirkuma līgumu. - sale at auction

pārdot par brīvām cenām - sell on the open market

pārgadēja lietojuma tiesība - biennial usufructuary right

pāriet uz mantinieka paša tiesības - devolve to an heir on the basis of the rights of the heir himself or herself

pārjaunojums - novation

pārjaunot

- renew

pārkaru būves tiesība - right of building projection

pārmērīga lietošana - excessive use

pārmērīgs zaudējums - excessive loss

pārsolītājs - higher bidder

pārstāvamais - represented person

pārstāvības tiesība - right of representation

pārvadājuma līgums (2230.p.) - Ar pārvadājuma līgumu pārvadātājs uzņemas nosūtītāja nodotās lietas pārvest par norunātu maksu no vienas vietas uz otru norādītu vietu un tās tur nodot adresātam. - carriage contract

pārvadātājs - carrier

pārvaldība - administration

pārvaldnieks - manager

pasliktinājums - deterioration

pasūtījums - order

pasūtītājs - commissioning party

pašaizstāvība - self-defence

pašpalīdzība - self-help