Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

atlīdzināt zaudējumus - compensate for losses

atliekošs nosacījums - suspensive condition

atļauja - consent (§ 33), permission (§ 169), permit (§ 1125)

atļautā pašaizstāvība - justified self-defence

atmest paradumu - lose the habit

atmešana - abandonment

atpakaļējs spēks - retroactive effect

atpakaļpārdevums - resale

atpakaļpirkums - –repurchase

atprasījuma tiesība - right to reclaim

atprasījums - reclaim

atradēja alga - finder`s fee

atrautā peļņa - lost profits, lost income (§ 2347)

atsaukšana - revocation

atsavinājums - alienation

atsavinātājs - alienor

atsevišķa manta - separate property

atstātā gultne - abandoned bed

atstumšana no mantojuma (427.p.) - Ar atstumšanu no mantojuma jāsaprot rīkojumā nāves gadījumam izteiktā griba, lai tas, kam ir tiesība mantot pēc likuma, nekļūst par mantinieku. - exclusion from inheritance

atsvabināšana - release

atteikšanās no mantošanas - refusal of an inheritance

atteikties no prasījuma - waive a claim

attiesājums - replevin

attiesāt - replevied (§ 1333)

atvainojama maldība - excusable mistake

atvieglojums - relief

atvietojama lieta - fungible property

atvietojamā persona - person being substituted for

atvilkt parādus - deduct debts

atzīt par neesošu - annul (§ 42)

audzēt kultūru - grow a crop

augļi (855.p.) - Auglis šā vārda plašākā nozīmē ir katrs labums, ko var iegūt galveno lietu lietojot. Auglis šaurākā nozīmē ir viss tas, ko no lietas dabū vai nu kā tās dabiskos ražojumus, vai kā ienākumus, ko tā nes sakarā ar sevišķām tiesiskām attiecībām; pirmā gadījumā augļus sauc par dabiskiem, otrā par civīliem. Pie pēdējiem skaitāmi nomas un īres maksas un kapitāla procenti. - fruits

augļu atdalīšana

- separation of the fruits

augstākas būves tiesība - right of building height

augšupējie radinieki - ascending kin

Ā

ārkārtēja lietojuma tiesība - extraordinary usufructuary rights

ārlaulībā dzimis bērns - child born outside the marriage

ārpus konkursa procesa - outside the concursus procedure

 –

B

bailes - fear

bāriņtiesa - orphan's court

bērna izcelšanās - filiation of a child (§ 146)

bez piebilduma - unreservedly

bez sevišķas pilnvaras - without a special power of attorney

bezdarbība - failure to act, inaction

bezīpašnieka lieta - ownerless property

bezķermeniskas lietas - intangible property

bezmantinieku manta - property without heirs

beznosacījuma piekrišana - unconditional consent

biedrība - partnership, company (§ 1312)

biedrs - member

blakus lieta (850.p.) - Bet viss tas, kas pastāv tikai ar galveno lietu, vai pieder pie tās, vai kā citādi ar to saistīts (815.p.), ir blakus lieta. - auxiliary property, ancillary provision, ancillary matter (§ 2332)

blakus noteikumi - ancillary provisions

blakus prasījumi - ancillary claims

blakus tiesības - ancillary rights

blakus zemes gabali - adjoining parcels of land

blanko uzraksts - blank endorsement

bojā eja - destruction

bojā ejas risks - risk for destruction

brīvā manta - independent property

būt spēkā - be in effect

būtiskas sastāvdaļas

- essential elements

būve - structure

būvnoteikumi - building regulations

C

caurlūkošana - review (§ 307)

cedents - cedent

cedēt - cede

celt prasību - bring an action

ceļa servitūts - servitude of right of way

ceļa tiesība - right of way

ceļotājs - traveller

cenas samazinājuma prasība - action for price reduction

cerības pirkums - speculative purchase

cesija - cession

cesionārs - cessionary

cietušais - injured party (§ 755), victim