Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

preferential share - neatņemama daļa

pre-legacy - prelegāts

primary heir - –pirmmantinieks

primary purpose - pirmējais uzdevums (1211.p.)

principal - kapitāls (1362.p.)

principal debt - galvenais parāds

principal debtor - galvenais parādnieks

principal property (§ 850) - Principal property is that which may be the independent subject-matter of rights. However, property as exists only in conjunction with, belonging to or as otherwise associated with principal property (Section 851), is auxiliary property. - galvenās lietas

priority right - priekšrocība, pirmtiesība

private delict - personisks aizskārums

private rights - –privāttiesības

private volition - privāta griba

private will - privāts testaments

privation - trūkums

privileged will - privileģēts testaments

probable intent - šķietamas domas

proclamation - izsludināšana

profit - peļņa

profitability - ienesība

promise - solījums, apsolījums (1523.p.)

promisee - apsolījuma ņēmējs

promisor - apsolītājs

promissory note - parādraksts

proof - pierādījums

property - īpašums

property law - lietu tiesības

property of other person, another person'’s property - sveša lieta

property rights - lietu tiesības

property without heirs - bezmantinieku manta

proportionally

- samērīgi

proprietor - saimnieks

protection of an estate - mantojuma apsardzība

provide by contract - pielīgt, paredzēt līgumā

provider of advice - padoma devējs

public duty - sabiedrisks pienākums

public waters - publiski ūdeņi

public will - publisks testaments

publishment - izsludināšana

purchase contract (§ 2002) - A purchase contract is a contract whereby one party promises to convey to the other certain property or rights for an agreed sum of money. - pirkuma līgums

purchase payment - pirkuma cena

purchase price - pirkuma cena, pirkuma maksa

purchaser - pircējs

R

raft - pludināšana

real charge (§ 1260) - A real charge is a permanent obligation attached to immovable property to repeatedly provide specified performance of money, in kind or by corvée. - reālnasta

real servitude (§ 1131) - A servitude established for the benefit of specific immovable property, so that it is enjoyed by each successive owner, is a real servitude. - reālservitūts

reasonable doubt - pamatotas šaubas

receipt - kvitēt

receipt - kvīts

recipient - saņēmējs

reciprocal wills - savstarpēji testamenti

reckless - vieglprātīgi

reclaim - atprasījums

recognition of paternity - –paternitātes atzīšana

–recommendation - ieteikums

recover

- attiesāt

refusal of an inheritance - –atteikšanās no mantošanas

register of documents - aktu grāmata

registration number - kārtas numurs (143.p.)

reimbursement - atlīdzība

relatives - radinieki

release - atsvabināšana

reliable standard - droša mēraukla

relief - atvieglojums

relinquish possession - izlaist no savām rokām

remain in effect - palikt spēkā

reminder - atgādinājums

remission of a debt - parāda atvieglojums

remove from the scope of private law - izņemt no privāttiesiskas apgrozības

remuneration - atlīdzība, atlīdzība par darbu

renew - pārjaunot