Леди, лёд и пули

— Ну и погодка! — сказал он и протянул правую руку. — Меня зовут Турбо, — сказал он и пожал руку вначале Брауну, а затем Клингу, которые, в свою очередь, представились ему.

Брауну показалось, что Турбо похож на изображение Санта Клауса в иллюстрированном издании «Ночь перед Рождеством», которое он ритуально читал своему ребенку в каждый сочельник. У Турбо не было бороды, но он был кругленьким человечком с ярко-румяными щечками, ростом не выше Хэла Уиллиса, но по крайней мере на ярд шире. Он снова стал быстро-быстро потирать ладони. Браун подумал, что он будет подбирать комбинацию, как это делал бы Джимми Валентайн.

— Где он? — спросил Турбо.

— В углу, — указал рукой Клинг.

Турбо поглядел.

— Я надеялся, что это старый сейф, — сказал он. — А этот ящик как новый.

Он подошел к сейфу.

— Старый сейф я бы раздолбал за три секунды. А на такой придется потратить время.

Он принялся изучать сейф.

— Знаете, с чем скорее всего придется столкнуться? — сказал он. — Главный шпиндель с контргайками отдельно от шпинделя, так что я не смогу пробить его через паз и разбить таким путем гайки.

Браун и Клинг переглянулись. Турбо словно говорил на иностранном языке.

— Ладно, поглядим, — сказал Турбо. — Вы не думаете, что он мог запереть сейф на дневную комбинацию? Напрасная надежда? — Он потянулся к номерному диску и остановился. — Криминальный отдел здесь был? — спросил он.

— Нет, — сказал Клинг.

— Вы поэтому носите перчатки Микки Мауса?

Оба посмотрели на свои руки. Они не снимали перчаток перед тем, как пожать руку Турбо. Кажется, это небольшое нарушение этикета не вызвало у него раздражения.

— С чем связано расследование? — спросил он.

— С убийством, — сказал Клинг.

— И без криминального отдела?

— Его убили на другой стороне города.

— Значит, здесь было его место работы?

— Точно, — сказал Браун.

— Кто уполномочивает меня открыть ящик?

— Это дело в нашем ведении, — сказал Клинг.

— Что это должно означать? — спросил Турбо.

— Означает, что вы можете приступать, — сказал Браун.

— Вот как? Попробуй расскажи моему лейтенанту о том, как я вскрыл сейф по наущению двух легавых из глухомани, — сказал Турбо и пошел к телефону. Помня о том, что криминальный отдел еще здесь не был, он открыл черный чемоданчик, извлек пару белых хлопчатобумажных перчаток и натянул их на руки. Три детектива стали похожи на официантов в модном ресторане. Браун представил себе, что сейчас один из них начнет разносить вазочки для ополаскивания пальцев. Турбо взял трубку, набрал номер и принялся ждать.

— Да, — сказал он. — Это Турбо. Попросите лейтенанта. — Он подождал. — Майк, — сказал он, — это Доминик. Я звоню с Норт-Гринфилд. Здесь два парня с окраины просят, чтобы я для них вскрыл сейф. — Он посмотрел на Клинга с Брауном. — Повторите, пожалуйста, как вас зовут.

— Клинг, — сказал Клинг.

— Браун, — сказал Браун.

— Клинг и Браун, — сообщил в трубку Турбо и снова принялся слушать. — Какой участок? — спросил он их.

— Восемьдесят седьмой, — сказал Клинг.

— Восемьдесят седьмой, — сказал Турбо в трубку. — Убийство. Нет, это рабочее место того парня, жертвы. Так что мне делать? Угу. Мне просто нужны гарантии от неприятностей, понимаешь, Майк? А то вдруг меня обвинят по статье об ограблении третьей степени. — Он снова слушал. — Какой еще документ об освобождении от обязательств? У кого такой есть? Нет, у меня такого нет. И что я должен сказать? Угу. Угу. Ты хочешь, чтобы они оба подписали или как? Угу. Угу. И этого будет достаточно? Ладно, Майк, ты начальник. Привет, — сказал он и повесил трубку. — Мне нужно, чтобы вы, ребята, выписали мне документ об освобождении от обязательств, — сказал он. — Который давал бы мне право открыть этот ящик. Достаточно одной подписи. А я скажу, как писать.

Он продиктовал текст Клингу, который записал все в блокноте и поставил свою подпись в конце страницы.

— Пожалуйста, проставьте дату, — сказал Турбо.

Клинг приписал число.

— А также добавьте ваше звание и номер значка.

Клинг приписал свое звание и номер значка — ниже.

— Простите за дотошность, — сказал Турбо, засовывая в карман листок бумаги, который Клинг вырвал из блокнота, — но если в этом сейфе есть что-нибудь ценное и оно пропадет…

— Правильно, вы просто хотите защитить себя от неприятностей, — сказал Браун.

— Верно, — сказал Турбо и бросил на него взгляд. — Итак, давайте посмотрим, не оставил ли он запор на дневной комбинации. — Он снова подошел к сейфу. — Очень многие, кто часто пользуется сейфами в течение дня, любят делать так: когда закрывают дверцу, поворачивают диск чуть-чуть, понимаете? Когда им нужно открыть, они просто возвращают диск на последнюю цифру. Это большая экономия времени. — Он медленно повернул диск и потянул за ручку. — Нет, не повезло, — сказал он. — Ну, теперь попробуем старый прием «пять-десять».

Детективы посмотрели на него.