Лекции по русской литературе

Слово дом (в доме, домочадцы, до́ма) повторяется восемь раз в шести предложениях. Этот тяжеловатый и торжественный повтор дом, дом, дом, звучащий как погребальный звон над обреченной семейной жизнью (одна из главных тем книги), – откровенный стилистический прием (с. 23).

N 2. Алабин, Дармштадт, Америка

Облонский с несколькими друзьями, в том числе Вронским и, вероятно, Алабиным, дает обед в честь знаменитой певицы (см. прим. 75); эти приятные планы окутывают его сон и переплетаются с последними газетными новостями: он большой любитель политической мешанины. В это время (февраль 1872 года) кёльнская газета, выходившая в Дармштадте (столица Великого герцогства Гессенского, входившего в состав Германской империи в 1866 году), уделяла большое внимание так называемому Алабамскому вопросу (этим термином обозначали американские претензии к Великобритании после Гражданской войны, в ходе которой был нанесен урон американскому морскому флоту).

В результате Дармштадт, Алабин и Америка смешались в сне Облонского (с. 23).

N 3. Il mio tesoro

«Мое сокровище». Слова из оперы Моцарта «Дон Жуан» (1787), которые поет дон Оттавио, персонаж, значительно более нравственный по отношению к женщинам, чем Облонский (с. 23).

N 4. Но ведь пока она была у нас в доме, я не позволял себе ничего. И хуже всего то, что она уже…

Первое местоимение «она» относится к m-lle Roland, второе – к жене Облонского Долли, которая находится на восьмом месяце беременности (Долли родит девочку в конце зимы, в марте) (с. 25).

N 5. От хозяина извозчики приходили

У которого Облонский брал экипаж и пристяжную. Теперь нужно платить за них.

N 6. Анна Аркадьевна, Дарья Александровна

Говоря с камердинером, Облонский называет сестру и жену по имени-отчеству. Вместо Дарья Александровна он мог бы сказать княгиня или барыня

.

N 7. между длинными кудрявыми бакенбардами

Модными в 70-е годы в Европе и Америке.

N 8. Попробовать хотите

Матвей понимает, что хозяин хочет проверить реакцию жены после ссоры (с. 27).

N 9. Образуется

Старый слуга выражается простонародно, уютным, хотя и с оттенком покорности словом (с. 27).

N 10. Люби кататься

Няня цитирует известную русскую пословицу: «Любишь кататься, люби и саночки возить» (с. 27).

N 11. вдруг покраснев

Герои романа удивительно часто краснеют, пунцовеют, багровеют, покрываются румянцем и т. д. (и, наоборот, бледнеют), что вообще было свойственно литературе этого времени. Можно было бы специально поговорить о том, что люди XIX века могли краснеть и бледнеть охотней и заметней, чем ныне, ибо человечество было моложе. На самом же деле, Толстой всего лишь следует старинной литературной традиции, в которой внезапный румянец служил своего рода кодом или знаком душевного волнения. Но все равно автор слегка перебарщивает, и прием обнаруживает явное несоответствие с отрывками, где эта особенность обретает ценность и реальность индивидуальной черты (например, у Анны).

Этот штрих можно сравнить с другим оборотом, которым злоупотребляет Толстой: «слабая улыбка» – передающая множество оттенков чувств: насмешливую снисходительность, вежливую симпатию, озорное дружелюбие и т. д. (с. 27).

N 12. Купец

Купца, приобретающего лес в Ергушове (поместье Облонского), зовут Рябининым; он появится во второй части, в главе 16 (с. 28).

N 13. еще сырую утреннюю газету

По старой системе, принятой в России и во всем мире, хорошая печать требовала пропитывать бумагу влагой. Поэтому только что отпечатанная газета была сырой (с. 28).

N 14. газета Облонского

Умеренно-либеральная газета, которую читал Облонский, – очевидно, «Русские ведомости», выходившие ежедневно начиная с 1868 года (с. 28).

N 15. Рюрик

В 862 году н. э. Рюрик, нормандский воин, предводитель варягов (скандинавского племени), пересек Балтийское море и основал первую русскую династию князей (862–1598). Затем после Смутного времени на престоле воцарилась династия Романовых (1613–1917), род менее древний, чем Рюриковичи. В генеалогии русского дворянства, составленной Долгоруковым, записаны только 60 семейств, происходивших от Рюрика и просуществовавших до 1855 года. Среди них есть и Оболенские. Вероятно, Толстой несколько небрежно переделал эту фамилию в Облонских (с. 29).

N 16. Бентам и Милль

Иеремия Бентам (1740–1832), английский юрист, и Джеймс Милль (1773–1836), шотландский экономист; их гуманистические идеи вызывали симпатии в русском обществе (с. 29).

N 17. Граф Бейст, как слышно, проехал в Висбаден