Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Страсть к неверной сразила меня, как чума.Не по мне моя милая сходит с ума!Кто же нас, мое сердце, от страсти излечит,Если лекарша наша страдает сама?

447

Я несчастен и мерзок себе, сознаюсь.Но не хнычу и кары небес не боюсь.Каждый божеский день, умирая с похмелья,Чашу полную требую, а не молюсь!

448

Мне, Господь, надоела моя нищета,Надоела надежд и желаний тщета.

Дай мне новую жизнь, если Ты всемогущий!Может, лучше, чем эта, окажется та.

449

Если б я властелином судьбы своей стал,Я бы всю ее заново перелисталИ, безжалостно вычеркнув скорбные строки,Головою от радости небо достал!

450

Дураки мудрецом почитают меня.Видит Бог: я не тот, кем считают меня.О себе и о мире я знаю не большеТех глупцов, что усердно читают меня.

Хафиз

Газели

«Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!..»

«Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!»Была легкой любовь, да становится все тяжелей.Хоть бы ветер донес аромат этих черных волос,Этот мускусный запах опутавших сердце кудрей.Как мне жить, веселясь, если денно и нощно в ушахКолокольчик звенит: «Собирайся в дорогу скорей!»На молитвенный коврик пролей, нечестивец, вино,Если так повелит тебе тот, кто сильней и мудрей.О скитальцы в пустыне, что знаете вы о любви:

О бушующих волнах, о мраке, о нраве морей?Раб страстей, я позором покрыт до конца своих лет —На базаре кто хочет судачит о тайне моей.Бог с тобою, Хафиз! Полагайся на Бога, Хафиз!«Мир забудь, полюбив. Верным будь. Ни о чем не жалей».

«Как прекрасен Шираз мой цветущий!..»

Как прекрасен Шираз мой цветущий!Да хранит его Бог всемогущий!Дарит жизнь и бессмертье ХызруРокнабад, величаво текущий.Зелена Мосалла. АроматныйВеет ветер над райскою кущей.

Приезжайте в Шираз, поглядите:Совершенен в нем каждый живущий.Не влечет нас египетский сахар —Слаще облик ширазки влекущий.Жду вестей о веселой цыганке,Вечно пляшущей, вечно поющей.Не будите меня! Я – влюбленный,Еженощно во сне ее ждущий.Сердце высосал сладостный отрок,Кровь мою так безжалостно пьющий…Что ж, Хафиз, – ты боялся разлуки?Славь Творца, на свиданье идущий!

«В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик…»