Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик.Любовь явилась в этот мир. Пожар в сердцах возник.Крылатый ангел в небесах, не знающий любви,Сам стал от зависти огнем – и смертного настиг.Светильник разума зажечь от этого огняХотел я – но ревнивый меч ударил в тот же миг.Хотел проникнуть в тайну тайн – но огненный клинокСверкнул в таинственной руке и в грудь мою проник.

Стремилась горняя душа припасть к стопам твоим,Коснуться ямочек ланит, колец волос твоих.Познавший горе обречен на вечную печаль,Другим сулил веселье рок, мне – груз моих вериг.Земные радости навек перечеркнул Хафиз.В тот день он гимн любви к Тебе сложил – и велик.

«Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять…»

Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять!

Проси веселящего душу вина – еще, и еще, и опять!С красивою куколкой сидя вдвоем, с ее обольстительных устСрывай поцелуи в саду дотемна – еще, и еще, и опять!Как может непьющий вкусить от плодов любви, красоты бытия?Да будет заздравная чаша полна – еще, и еще, и опять!Богатствами запахов, звуков, картин меня одарила любовьБез счета, как золотом дарит казна, – еще, и еще, и опять!О ветер рассветный, лети в тот квартал, где милая сердцу живет!

Пускай вспоминает Хафиза она – еще, и еще, и опять!

«О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе…»

О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе,Любимой окно отыщи по особым приметам, известным тебе.Ты – вестник свиданья, с надеждой гляжу тебе вслед.Лети не с приказом, а с тайным сердечным приветом, известным тебе.Скажи: «Без тебя иссякает моя драгоценная жизнь!Открой свой рубин, поделись им с несчастным поэтом, известным тебе».

Я так написал, чтобы смысл этих строчек понятьНе смог бы никто из людей, не владея секретом, известным тебе.Твой образ – как меч, как в пустыне – мечта о воде…Убей меня жаждой, мечом или самым жестоким ответом, известным тебе.Связал все надежды я с поясом шитым твоим,С одним драгоценным, под поясом скрытым, предметом, известным тебе.В любви равноценны, Хафиз, и персидский, и тюркский язык.Достоин предмет на любом языке быть воспетым, известным тебе.

«Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взгляда…»