Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Этот мудрый старик-виночерпий, добром будь помянут,Мне сказал: «Вот бокал – все невзгоды на дне его канут!»Я ответил: «Боюсь – не пропить бы мне добрую славу…» —«Пей! – велел мне старик. – Нюхай розы, пока не увянут».Все уходит из рук в этом мире, на ярмарке этой,Где тебе продадут пустоту, где тебя непременно обманут.Где нельзя удержать ничего, к чему сердцем привязан,Где и троны царей легким прахом со временем станут.Да продлятся, Хафиз, твои дни! Пей вино и не слушай советов.

Прекратим этот спор – он и так уже слишком затянут…

«Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок…»

Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок —Нет силы у меня покинуть погребок.«Я мира есмь позор». Идущий по дорогеНе может выбирать себе других дорог.Владыка дней моих – шах пьяных и влюбленных,Из всех безумцев я – безумец, видит Бог!Поставь клеймо на лоб мой, дабы каждый,

Что я вероотступник, видеть мог.Клейми – и прочь иди! НеисправимыйПод рубищем аскета скрыт порок.Кровоточащий стих я шлю тебе. ПронзилаСтрела твоих ресниц моей души листок.Я пьяный или нет – кому какое дело?Хафиз – хранитель Тайн и Истины знаток!

«Угнетен своим бессильем…»

Угнетен своим бессильем, я от слабости дрожу.

Перед сильными во прахе я, униженный, лежу.Может, та, чьи кудри – цепи, прикует меня к себе?Если ж нет – «я ради милой голову свою сложу!»Я считаю звезды в небе, пьяный, ночи напролет.Если хочешь – положенье всех созвездий покажу!Чаша круглая напомнит мне круговорот небес —Потому-то с наслажденьем к ней уста я приложу!Я премного благодарен сдержанным своим рукам:«Зла не причиню я людям, правоверных пощажу».

Виноват ли я, пропойца, если продавцы винаК пьяным были благосклонны? Я за это им служу.Виноват ли я, что плачу, слезы мускусные лью?Кабарга меня учила, обреченная ножу!Ты поднять меня не хочешь, если я лежу в пыли,Если даже крупный жемчуг вместо слез из глаз цежу.И поскольку у Хафиза голова пьяным-пьяна,Я на голову другую все надежды возложу!

«Шатки опоры у дворца надежды нашей бренной…»