Людовик XVI и Революция

… г-н де Сартин во всеуслышание упрекал г-на Неккера в его связях с английским послом, г-ном Стормонтом… — Господин Стормонт (Stormont; в тексте Sthormond) — Дэвид Мюррей (1727–1795), второй граф Мэнсфилд, британский политик и дипломат, носивший в 1748–1793 гг. титул виконта Стормонта; в 1764–1772 гг. посол в Вене, в 1772–1778 гг. посол в Париже, в 1779–1782 гг. государственный секретарь по делам Северного департамента, в 1783 и 1794–1796 гг. лорд-председатель Тайного совета.

148 … Трудясь во имя благополучия Франции, — говорит Сулави, — г-н Неккер вверг нас в пучину бед.

 — Сулави, Жан Луи Жиро (1752–1813) — французский священник, естествоиспытатель, литератор, историк, дипломат, геолог, географ и историк; библиофил, неутомимый собиратель рукописей, автор многочисленных сочинений, в том числе «Исторических и политических записок о царствовании Людовика XVI» («Mémoires historique et politiques du règne de Louis XVI»; 1801), которыми широко пользовался Дюма; из них и позаимствована данная цитата (V. IV, р. 258).

… Господин Неккер удалился в свой дом в Сен-Уане. — Сент-Уан — городок в 7 км к северу от центра Парижа, относящийся ныне к департаменту Сен-Сен-Дени; там находилась летняя резиденция Неккера, от которой не осталось теперь никаких следов.

VIII

149 … Франция… поднимала, благодаря победам д'Орвилье, д'Эстена и бальи де Сюффрена, свой флот на уровень английского флота… — Бальи де Сюффрен — Пьер Андре де Сюффрен де Сен-Тропе (1729–1788), французский флотоводец, прославившийся рядом побед над британским флотом в ходе Войны за независимость Северной Америки и внесший большой вклад в развитие военно-морского искусства; вице-адмирал (1784); занимал высокую должность бальи в иерархии Мальтийского ордена.

… наградой этой должны были стать открытие судоходства по Шельде и возведение одного из эрцгерцогов на архиепископский престол Кёльна. —

Шельда (фр. Эско) — река в Западной Европе, длиной 430 км, протекающая по территории Франции, Бельгии и Нидерландов; берет начало в Арденнских горах; впадает в Северное море, образуя эстуарий.

Судоходство по Шедьде было запрещено со стороны Соединенных Провинций по условиям Мюнстерского договора (30 января 1648 г.), подписанного между Испанией и Соединенными Провинциями, и открылось лишь в 1792 г.

В 1784 г. архиепископом Кёльна стал Максимилиан Франц Австрийский (см. примеч. к с. 152), младший брат императора Иосифа II.

150 … Император… должен был снести крепости в Австрийских Нидерландах, за исключением крепостей в Остенде… — Остенде — портовый город в Бельгии, в провинции Западная Фландрия, на берегу Северного моря, в ПО км к западу от Антверпена.

… Иосиф II куда больше зарился на Баварию, курфюрсту которой предстояло вскоре умереть. — 30 декабря 1777 г. умер от черной оспы, не оставив потомства, Максимилиан III Иосиф (1727–1777), курфюрст Баварский с 1745 г., сын Карла VII Альбрехта (1697–1745), курфюрста Баварии с 1726 г. и императора Священной Римской империи с 1742 г., и Баварию унаследовал Карл Теодор (1724–1799), курфюрст Пфальцский с 1742 г., его дальний родственник, также не имевший потомства.

… разве не должен был возбуждать в нем не только печаль, но и злобу вид… Руссильона, некогда одной из самых прекрасных провинций Австрии? — Руссильон — историческая область на юге Франции, между Пиренеями и Средиземным морем, с главным городом Перпиньян; в средние века графство, с 1172 г. находившееся во владении арагонских королей; в 1463 г. была оккупирована войсками Людовика XI и оставалась под французской оккупацией вплоть до 1493 г.; в 1642 г., вследствие вмешательства Людовика XIII в очередное восстание в Каталонии, снова была занята французскими войсками и в 1659 г., в соответствии с условиями Пиренейского мира (7 ноября 1659 г.) окончательно присоединена к Франции.