Людовик XVI и Революция

… От команды английского фрегата «Быстрый», захваченного нами, становится известно, что англичане разыскивают наш флот. — «Быстрый» («Lively») — 20-пушечный английский парусный корабль с экипажем из 160 человек, спущенный на воду в 1756 г.; 10 июля 1778 г., находясь под командованием капитана Роберта Биггса (?–1803), будущего вице-адмирала (1799), был захвачен 32-пушечным французским фрегатом «Ифигения», но спустя три года отбит англичанами; в 1784 г. был списан из военного флота и продан.

… к западо-северо-западу от Уэссана, примерно в тридцати льё от него, и на таком же расстоянии от Сорлингских островов… — Сорлингские острова (англ. Силли) — небольшой архипелаг в Атлантическом океане, площадью 16,3 км²

, у южных берегов Англии; является владением Великобритании.

… граф Дюшаффо командует в авангарде бело-синей эскадрой… — Дюшаффо — Луи Шарль де Бене (1708–1794), граф дю Шаффо, французский военный моряк, генерал-лейтенант военно-морских сил (1777), вице-адмирал (1791); во время сражения при Уэссане был тяжело ранен в плечо картечной пулей; умер в тюремном заключении во время Террора.

… герцог Шартрский, имея в качестве заместителя Ла Мот-Пике, командира эскадры, командует в арьергарде синей эскадрой. — Ла Мот-Пике — Туссен Гийом Пике де Ла Мот (1720–1791), французский военный моряк, бретонский дворянин, служивший во флоте более пятидесяти лет и участвовавший в двадцати восьми кампаниях; командир эскадры (1778), генерал-лейтенант военно-морских сил (1782).

138 … Два французских корабля, «Герцог Бургундский» и «Александр», пропали из виду…

— «Герцог Бургундский» («Duc de Bourgogne») — 80-пушечный линейный французский корабль, построенный в Рошфоре в 1748–1751 гг. и выведенный из состава военного флота в 1800 г.

«Александр» («Alexandre») — 64-пушечный французский двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1771 г.

Эти корабли, входившие в состав флота графа д’Орвилье и потерявшиеся в тумане в ночь с 23 на 24 июля 1778 г., в Уэссанском сражении не участвовали: опасаясь быть захваченными врагом, они вернулись в Брест.

… герцог Шартрский, командовавший «Святым Духом», и граф Дюшаффо, командовавший «Короной», поднялись на борт флагманского корабля «Бретань». —

«Святой Дух» («Saint-Esprit») — 80-пушечный французский двухпалубный линейный корабль, построенный в 1762–1765 гг. в Бресте на средства ордена Святого Духа и находившийся в составе военно-морского флота в 1765–1795 гг.; 20 января 1795 г., во время бури в Бискайском заливе, потерпел кораблекрушение.

«Корона» («Couronne») — 80-пушечный французский линейный корабль того же класса, что и «Святой Дух», построенный в Бресте в 1766–1768 гг. и погибший в пожаре в апреле 1781 г.

«Бретань» («Bretagne») — 100-пушечный французский трехпалубный линейный корабль, построенный в 1764–1766 гг. в Бресте на средства провинциальных штатов Бретани и находившийся в составе военно-морского флота с 1766 г.; во время Революции получил имя «Революционер», а в 1796 г. был списан.

140 … отправил фрегат «Лисицу», чтобы устно передать им отданные приказы…

 — «Лисица» (англ. «Fox») — 28-пушечный английский фрегат 6-го ранга, спущенный на воду в 1773 г. в Саутгемптоне и достроенный в 1776 г. в Портсмуте; участвовал в сражении у острова Уэссан; 11 сентября 1778 г. был захвачен французским фрегатом «Юнона» и после этого находился на французской службе; в марте 1779 г. сел на мель, не смог сняться с нее и погиб.

141 … Ее распевали на мотив «Привидений». — «Привидения» («Les Revenants») — французская сатирическая песенка, ставшая известной в декабре 1774 г. и направленная против парламента Мопу.

142 … Волшебное добыть руно // Ясон отважился давным-давно… — сон — в древнегреческой мифологии сын Эсона, царя Иолка, предводитель героев, отправившихся на корабле «Арго» в Колхиду за легендарным золотым руном (золотой шкурой волшебного барана).

143 … командиром эскадры вместо него был назначен Люк Юрбен дю Буэик граф, де Гишен. — Гишен, Люк Юрбен дю Буэик, граф де (1712–1790) — французский военный моряк, прославившийся во время Войны за независимость Северной Америки; генерал-лейтенант военно-морского флота (1779).