Людовик XVI и Революция

… он строит планы похода против Дюрансы… — Дюранса — река на юго-востоке Франции, длиной около 324 км; левый приток Роны, берущий начало в Верхних Альпах и впадающий в нее близ Авиньона; отличается непредсказуемостью своего характера, весенне-летними паводками и наводнениями.

181 … Двадцать второго июня 1772 года Мирабо женится на Марии Эмилии де Кове де Мариньян. — Мария Эмилия де Кове де Мариньян (1752–1800) — единственная дочь Эмманюэля Анна де Кове (1731–1803), маркиза де Мариньяна, и его жены с 1751 г. Анны Габриель де Маливерни (1733–1814); с 1772 г. супруга графа де Мирабо, родившая ему сына, который умер в пятилетием возрасте, а в 1782 г. в судебном порядке добившаяся развода с мужем.

182 … Мирабо лишен дееспособности и выслан в Маноск. — Маноск — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса, в 58 км к северо-востоку от Экс-ан-Прованса.

… его охватывает ревность, и не безосновательно, к шевалье де Гассо. — Шевалье де Гассо — Лоран де Гассо (1752—?), отставной мушкетер, дальний родственник графини де Мирабо и ее любовник; сын шевалье Жак Поля де Гассо (1729–1800), пехотного офицера, и его жены Клотильды де Ложье; в 1812–1813 гг. мэр Маноска.

… отказ от выгодного брака… между шевалье де Гассо и дочерью маркиза де Ла Туретта.

 — Речь здесь, возможно, идет о Жозефе Сезаре II де Вильнёве (1733–1793), маркизе де Туретте, и его старшей дочери Марии Розелине Елизавете (1758–1840).

… возвращается обратно, словно Регул к своей утыканной гвоздями бочке. — Марк Атилий Регул (? — ок. 248 до н. э.) — римский консул в 267 и 256 гг. до н. э.; полководец, прославившийся в Первой Пунической войне (264–241 до н. э.); в 256 г. до н. э. нанес поражение флоту Карфагена при Экноме (Южная Сицилия), а вслед за тем осуществил высадку римских войск в Африке, после ряда крупных побед закончившуюся его поражением и пленением (255 до н. э.). По недостоверному преданию, Регул, отправленный в Рим вместе с карфагенским посольством в качестве посредника, дал слово возвратиться в плен, если его посредничество не будет удачным. В Риме он уговорил сенат продолжать войну и, твердо держа слово, вернулся в Карфаген, где и был замучен: его поместили в бочку, утыканную изнутри гвоздями, и скатывали ее вниз по склону, пока исколотый со всех сторон пленник не умер.

… по дороге он встречает барона де Вильнёв-Муана… — Барон де Вильнёв-Муан — Луи де Вильнёв (1719–1797), маркиз де Серанон, с 1750 г. барон де Муан.

… свидетели заявляют, что они видели г-на де Мирабо дерущимся с г-ном де Вильнёв-Муаном в Грассе. — Грасс — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в соврем, департаменте Приморские Альпы, в 90 км к юго-востоку от Маноска.

184 … освобождение узника зависит от рапорта, который будет составлен о нем маркизом д'Алегром. — Д’Алегр (d’Alègre; у Дюма ошибочно d'Aligre) — Ив Шарль Годфруа, маркиз д'Алегр (1740—?), комендант замка Иф.

… Мирабо выходит из замка Иф, но лишь для того, чтобы быть препровожденным в замок Жу.

 — Жу — мощная крепость на востоке Франции, в провинции Франш-Конте, в горном массиве Юра, господствующая над ущельем Понтарлье и проходящей по нему дорогой в соседнюю Швейцарию; отошла к Франции по условиям Нимвегенского мира (1678) и была перестроена Вобаном; с конца царствования Людовика XV и вплоть до 1815 г. служила государственной тюрьмой.

… Мирабо начал писать свой «Очерк о деспотизме». — «Очерк о деспотизме» («Essai sur le Despotisme») — первое политическое сочинение Мирабо, написанное им во время тюремного заключения в замке Жу и анонимно изданное в 1775 г. в Швейцарии, в Нёвшателе, хотя помечено Лондоном.

… Комендант Понтарлье узнает от начальства крепости, что в его распоряжении находится узник… — Понтарлье — город на востоке Франции, в исторической области Франш-Конте, в соврем, департаменте Ду, в 3 км к северу от крепости Жу и в 12 км от швейцарской границы.

Комендантом Понтарлье и замка Жу был в то время граф де Сен-Морис (см. примеч. к с. 185).