Людовик XVI и Революция

… Итогом этого становится посредственная четырнадцатистраничная брошюра, напечатанная в Женеве в 1776 году. — Упомянутая брошюра, написанная Мирабо в крепости Жу, носит название «Письмо М***, адресованное М*** (по поводу коронации Людовика XVI)» («Lettre de М*** à М*** (sur le sacre de Louis XVI)»).

…Он увидел Марию Терезу Софи Ришар де Рюффе, маркизу де Моннье; ту, которую он обессмертит под именем Софи, обесчестив под именем своей любовницы. — Мария Тереза Софи Ришар де Рюффе (1754–1789) — дочь Жиля Жермена Ришара де Рюффе (1706–1794), президента счетной палаты Бургундии, и его жены с 1739 г. Анны Клод де Ла Форе де Монфор (1721–1803), выданная в 1771 г., в возрасте семнадцати лет, замуж за шестидесятишестилетнего вдовца Шарля Франсуа де Моннье (1705–1783), второго маркиза де Моннье, президента счетной палаты Доля; в 1775 г. стала любовницей графа де Мирабо, находившегося в то время в заключении в замке Жу, и бежала с ним в Швейцарию, а затем в Голландию, где они прожили вместе девять месяцев, однако в мае 1777 г. были арестованы полицией и препровождены во Францию; в Париже ее, беременную, поместили в исправительный дом, где она родила дочь, а затем перевезли в монастырь, находившийся в городе Жьене; после смерти мужа (1783) обрела свободу, но осталась жить в Жьене и покончила там с собой в возрасте тридцати пяти лет.

185 … Господин де Сен-Морис, влюбленный в г-жу Моннье, заметил эту страсть Мирабо. — Граф де Сен-Морис (?—?) — королевский наместник (то есть помощник коменданта), а затем комендант Понтарлье и замка Жу, бригадир драгун, родственник Александра Мари Элеонора де Сен-Мориса (1732–1796), графа де Монбарре, государственного секретаря по военным делам в 1777–1780 гг.

… сразу по прибытии он выдан матерью Софи…

 — Мать Софи де Моннье, Анна Клод де Ла Форе де Монфор (1721–1803), была дочерью Фредерика де Ла Форе (?—?), барона де Монфора, и его жены Марии Терезы Фейе (?—?).

… на другой день присоединяется к Мирабо в Веррьере. — Веррьер (Verrières; у Дюма ошибочно Verriers) — небольшое селение в швейцарском кантоне Нёвшатель, соседствующее с французским селением Веррьер-де-Жу, которое находится в 6 км к востоку от Понтарлье и относится к департаменту Ду.

… маркизу удалось получить приказ о заключении сына в крепость Мон-Сен-Мишель, которая кажется ему достаточно надежной тюрьмой, хотя Монтгомери и бежал оттуда. — Возможно, здесь имеется в виду попытка захвата в 1591 г. крепости Мон-Сен-Мишель (см. примеч. к с. 57) одним из сыновей знаменитого графа Габриеля I де Монтгомери (1530–1574), нормандского феодала, предводителя гугенотов, невольного убийцы короля Генриха II: молодой Монтгомери — вероятно, это был Жак де Монтгомери (1551–1609) — во главе сотни бойцов хитростью проник тогда в эту неприступную крепость, но попал в ловушку и лишь чудом сумел спастись вместе с несколькими своими солдатами.

… Двадцать шестого сентября они прибывают в Роттердам, а 7 октября останавливаются в Амстердаме… — Роттердам — старинный город в Нидерландах, на северном рукаве дельты Рейна (реке Лек); один из крупнейших портов мира.

Амстердам — крупнейший город и столица (с 1795 г.) Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны, находящийся в 60 км к северо-востоку от Роттердама; с XVII в. один из крупнейших городов Европы; порт при впадении реки Амстел в залив Северного моря Зёйдер-Зе.

… «Очерк о деспотизме» уже напечатан в Нёвшателе… — Нёвшатель (нем. Нойенбург) — старинный город на западе Швейцарии, на северной оконечности Нёвшательского озера, столица одноименного кантона; расположен в 50 км к северо-востоку от Понтарлье.

186… Что же касается Софи, то она приговорена к пожизненному заключению в смирительном доме в Безансоне… — Безансон — город на востоке Франции, на реке Ду, административный центр соврем, департамента Ду, столица исторической провинции Франш-Конте.

… Пока у меня будут сохраняться здоровье и воля, я останусь Радаманфом… — Радаманф — в древнегреческой мифологии сын Зевса и Европы, славившийся своей справедливостью и после смерти ставший одним из судей в загробном мире.