Лузиады. Сонеты

Рифейские горы… — Греческая мифология считала, что Рифейские горы находятся у северной оконечности земли. Позднее их отождествляли с Уральскими горами.

118

…а с юга море… — Имеется в виду Эгейское море.

119

Стр. 105. Гиперборейские горы — то есть горы, находящиеся на крайнем севере.

120

…лишь поле, где Дамаск стоит богатый… — По преданию, первый человек был создан на территории теперешнего Дамаска.

121

Сарматским океаном Камоэнс называет Балтийское море.

122

Танаис — древнее название Дона.

123

Геркиния — латинизированное название Гарца.

124

…вместившую… поляков… — Камоэнс ошибочно полагал, что поляки были подвластны Священной Римской империи.

125

Маркоманы — одно из германских племен.

126

Стр. 106. Истр — древнее название Дуная.

127

Гелла — мифическая героиня, упавшая во время бегства от мачехи со златорунного барана в воды пролива, получившего ее имя — Геллеспонт (ныне Дарданеллы).

128

Фракийские горы считались местопребыванием Марса.

129

Антенор считался основателем Падуи.

130

А полуостров весь грядой зубчатой… — Имеется в виду Апеннинский полуостров.

131

Стр. 107. …гор Пиренейских острые вершины… — Согласно легенде, Пиренеи получили свое имя в честь нимфы Пирены, которую там разорвали дикие звери.

132

…наполнив реки серебром и златом… — По легенде, в древности в лесах Пиренейских гор случился пожар, и реки долго текли золотом и серебром.

133

…Геракловым свершеньем… — Древнегреческий миф гласит, что Геракл пробил в горах, отделявших Средиземное море от Атлантического океана, Гибралтарский пролив.

134

Таррагонцы — жители Таррагоны, одной из трех провинций, на которые Испания разделялась при римлянах.

135

Парфенопея — древнее название Неаполя (по имени погибшей там мифической сирены Парфенопы). В 1442 г. город был завоеван Альфонсо V Арагонским и во времена Камоэнса принадлежал Испании.

136

Стр. 108. Пастух — лузитанский герой Вириату, чье имя Камоэнс производит от латинского слова vir — муж. Вириату возглавлял партизанскую войну жителей Лузитании против римлян, в результате которой Рим в 141 г. до н. э. признал независимость Лузитании. В 139 г. до н. э. римляне нарушили мирный договор, нанесли поражение Вириату и подослали к нему наемных убийц.

137

Альфонсо VI Храбрый (1030-1109) — король Леона с 1065 г. и Кастилии с 1072 г. Отвоевал у мавров Толедо, Валенсию, Альмерию. Потерпев поражение в 1086 г. при Салаке, а в 1108 г. при Уклесе, утратил ряд отвоеванных ранее земель.

138

Стр. 109. Тереза (1091-1130) — побочная дочь Альфонсо VI, супруга графа Генриха Бургундского (ок. 1057 — ок. 1112), четвертого сына герцога Генриха Бургундского. Сведения о венгерском происхождении графа восходят к роману Барруша «Хроника императора Кларимунду» (1520) и не соответствуют действительности. Португалия была приданым Терезы, и Генрих фактически был независимым правителем Португалии.

139

…в путь пустился властелин державный… — Камоэнс полагал, что граф Генрих Бургундский был участником I крестового похода (1096-1099 гг.). Однако историки считают, что граф мог отправиться в Палестину только в 1102-1103 гг. и вернуться в Португалию не позднее 1105 г., причем, как пишет известный историк А. Иркулану, «деятельность графа на Востоке покрыта мраком неизвестности».

140

Сыны Агари — мусульмане; по Библии, их родоначальницей была наложница Авраама Агарь.

141

…такой наследник у него родился. — Сыном герцога Генриха Бургундского был Афонсу I (1111-1185), ставший в 1139 г. первым королем Португалии. Он успешно воевал с арабами, в 1147 г. освободил Лиссабон.

142

Готфрид Бульонский (1060-1100) — один из предводителей I крестового похода, первый правитель (с 1099 г.) Иерусалимского королевства.

143

Стр. 110. …задумав с новым другом обвенчаться… — С 1114 г. Тереза была правительницей Португальского графства. Ее вторым мужем стал галисийский граф Фернан Переш де Трава.

144

…и поле Гимарайнша заалело… — В 1128 г. в Сан-Мамеде близ Гимарайнша состоялась битва между войсками Афонсу I и Терезы; Афонсу одержал победу.

145

Стр. 111. Прокна — мифическая супруга фракийского царя Терея, от которого у нее был сын Итис. Узнав, что Терей подверг насилию ее сестру Филомелу, Прокна убила Итиса и дала съесть его мясо Терею.

146

Сцилла — дочь мегарского царя Ниса, влюбившаяся в Миноса, осаждавшего владения ее отца. По указанию Миноса Сцилла срезала пурпурные волосы Ниса, от которых зависела его жизнь.

147