Лузиады. Сонеты

…Фуаш смелый… — Фуаш Роупиньу — полулегендарный флотоводец XII в. В 1179 г. взял в плен мусульманского короля Гамира. Был создателем португальской армады, по преданию разбившей мавританский флот у мыса Эспишель. В 1180 г. эта же армада разбила мавританский флот близ Сеуты, а в 1182 г. опять же близ Сеуты потерпела поражение от вдвое ее превосходящих сил противника. В этом сражении Фуаш погиб.

55

Эгаш Мониж (ок. 1080-1146) — воспитатель и сподвижник первого португальского короля Афонсу Энрикеша (см. коммент. к с. 109).

56

О «двенадцати португальских кавалерах» см. коммент. к с. 204.

57

Афонсу I Энрикеш (1111-1185) — первый португальский король, чьи подвиги воспеваются в 27 — 84-й строфах III песни «Лузиад».

58

Жуан I (1357-1433) — король, отстоявший независимость Португалии от Кастилии в битве при Алжубарроте (1385).

59

Франсишку и Лоуренсу де Алмейда, Жуан де Каштру, Афонсу де Албукерк — видные деятели португальской колониальной политики в Индии (см. песнь X, 26-37; 40-45; 57).

60

Стр. 49. Великих дедов славу принимая… — Дедами Себастиана Желанного были португальский король Жуан III, прозванный Благочестивым, и император Священной Римской империи Карл V (испанский король Карлос I).

61

Протей — древнегреческое морское божество. Его детьми названы рыбы.

62

Стр. 50. Седьмое Небо… — У Камоэнса: орбита, занимаемая планетой Сатурн. О системе мироздания в поэме «Лузиады» — см. коммент. к с. 314.

63

Стр. 51. Вириату. — См. коммент. к с. 108.

64

Серторий (121 — 73 гг. до н. э.) — римский полководец, самостоятельный правитель Лузитании.

65

Стр. 52. Низа (Ниса в древнегреческой мифологии) — место, где был воспитан Дионис (Вакх). Мифы не определяли точного местонахождения Низы. Камоэнс «помещает» ее в Индии.

66

Стр. 53. Танжер — город в Северной Африке, взятый португальцами в 1471 г.

67

Стр. 55. Мыс Прассу — старое название мыса Делгаду.

68

Цепь островов… — 1 марта 1498 г. армада Васко да Гамы подошла к островам архипелага Мозамбик.

69

Стр. 57. Лиэй (греч. — распускающий, освобождающий) — одно из прозвищ Диониса — Вакха.

70

Стр. 58. Отпрыском Авраама Камоэнс называет Магомета. В некоторых португальских источниках можно найти сведения о том, что отцом Магомета был араб Абдала, а матерью — еврейка Эксена.

71

Остров Мозамбик был открыт Васко да Гамой 28 февраля 1498 г.

72

Гидасп — греческое название Джелама, притока Инда.

73

Стр. 62. Потомком Давида считался Иисус Христос.

74

Стр. 63. Филиппа сын — Александр Македонский (356-323 гг. до н. э.).

75

Стр. 70. Синон — герой греческих послегомеровских мифов, родственник Одиссея. Когда греки оставили у стен Трои (Илиона) коня, а сами притворно отступили от города, Синон убедил троянцев втащить коня в город. Ночью из деревянного коня вышли греческие воины и разрушили Трою.

76

Килоа (Килва) — город, расположенный на одноименном острове близ побережья Юго-Восточной Африки, севернее острова Мозамбик.

77

Стр. 71. К острову Момбасе армада Васко да Гамы подошла 7 апреля 1498 г., но в гавань корабли не вошли, а с целью предосторожности остались на рейде.

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

78

Стр. 74. …горстка бывших заключенных… — Действительно, Васко да Гама взял с собой около десяти человек бывших заключенных, предполагая использовать их для особо опасных поручений.

79

Стр. 75. …чудесное рожденье… — Согласно античной мифологии, Юпитер извлек ребенка Вакха из чрева матери и зашил себе в бедро, там Вакх окреп и вскоре родился вторично.

80

Стр. 76. Жена Тифона — Эос — Аврора, которой приписывали любовь к красивым юношам, которых она похищала.

81

Стр. 78. Нерина, Низа, Дото — имена нереид.

82

Тритон — морской демон, сын Посейдона и Амфитриты.

83

Дочь Дионы — Венера.

84

Стр. 79. Ликийцы — мифический малоазиатский народ, по преданию отказавшийся подать воду умирающей от жажды богине Латоне и за это превращенный ею в лягушек.

85

Стр. 83. Шестое небо, по представлениям Птолемея, соответствовало орбите планеты Юпитер.

86

Охотник Актеон увидел купающуюся Артемиду-Диану, за что был превращен ею в оленя, и его растерзали собственные собаки.

87

Стр. 84. Антенор, один из вождей троянцев, после взятия Трои побывал во Фракии, в Иллирии и в Истрии.

88

…легко смиривший океан жестокий… — Намек на землетрясение на море, случившееся у берегов Индии во время третьего плавания Васко да Гамы, в 1524 г.

89